نیمکت یا صندلی روکشدارِ پشتیدار در یک خودرو (صندلی ماشین)
صندلی طبقه بالا در برخی کالسکههای عمومی
برآمدگی کوچک یا پله پهنی از سنگ، خاک یا چمن که برای تیراندازی از بالای جانپناه خاکریز روی آن میایستند (سکو)
مسیر کوچکی برای عابران پیاده، که چند سانتیمتر بالاتر از جاده ماشینرو قرار دارد (پیادهرو)
مسیری با عرض مشخص در داخل قنات یا فاضلاب که برای راه رفتن جهت نظافت یا تعمیر ایجاد شده است
لبه یا طاقچه پنجره
پرچین کوتاه در کنار یک مسیر
پیادهرو
قسمت نیمهبوتهای مردابهای نمکی که از گیاهان چوبی تشکیل شده است
نوار باریک زمینشناسی بلافاصله در مجاورت یک مسیر آب (حاشیه رودخانه)
لبه برجستهای که پیست یک سیرک را مشخص میکند
رشته آکروباتیکی که در آن افراد روی زمین یک نفر دیگر را با کمک دستهای گره خوردهشان به هوا پرتاب میکنند
مسیر تعبیهشده زیر پل برای عبور حیوانات وحشی (مانند سمور، سگ آبی)
حاشیه خاکی جادههای سنگفرششده
مثالها
Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare. — او در عقب روی نیمکتی نشسته بود و سیگار میکشید.
Apparemment conçu pour que personne ne s’y attarde, sauf les chauffeurs-gardes du corps venus déposer et attendre leurs ministres qui assistent au Conseil ou à diverses autres réunions, ce hall ne comporte aucun véritable endroit pour s’asseoir, à l’exception de deux longues banquettes de bois peu invitantes et sur lesquelles traînent invariablement colis et enveloppes en attente d’un messager ou d'un taxi. — ظاهراً طوری طراحی شده که کسی جز رانندگان محافظ که وزرا را میآورند و منتظر میمانند، آنجا معطل نشود، این سالن هیچ جای واقعی برای نشستن ندارد، به جز دو نیمکت چوبی بلند غیرجذاب که همیشه بستهها و پاکتها روی آنها منتظر پیک یا تاکسی هستند.
Les banquettes de velours noir sont disposées, comme au hasard, suivant les méandres d’un dédale de murettes : on peut, se soulevant sur une banquette, dominer l’autre. — نیمکتهای مخمل مشکی مثل تصادفی، طبق پیچ و خمهای هزارتوی دیوارهای کوتاه چیده شدهاند: میتوان با بلند شدن روی یک نیمکت، بر دیگری مسلط شد.
Il décollait ses fesses de la banquette, poitrine collée au volant, nez contre le pare-brise, dans la position du jockey à l’entrée de la ligne droite, aveuglé par l’éblouissement de la lumière. — او باسنش را از نیمکت بلند میکرد، سینهاش به فرمان چسبیده، بینیاش به شیشه جلو، در حالت jockey در ورودی خط مستقیم، کور شده از درخشش نور.
Au moment où il s'assied au volant de sa vieille Peugeot garée près de l'Opéra, à Paris, une jeune femme s’engouffre sur la banquette arrière, donne une adresse à Neuilly, qui n'est pas la porte à côté ; il essaie de discuter. — هنگامی که پشت فرمان پژوی قدیمیاش که نزدیک اپرا در پاریس پارک شده مینشیند، زنی جوان روی نیمکت عقب میپرد، آدرسی در نوی میدهد که آنطرف نیست؛ او سعی میکند بحث کند.
La sociologie américaine nous vient d'un monde où les jeunes, avant même l'invention de la pilule, avaient le droit de s'envoyer en l’air sur les banquettes arrière des voitures. Ils ne le faisaient cependant qu'en vitesse et avec un appel immodéré à la fellation. — جامعهشناسی آمریکایی از جهانی میآید که در آن جوانان، حتی پیش از اختراع قرص، حق داشتند روی نیمکتهای عقب ماشینها با هم درآمیزند. با این حال این کار را فقط با عجله و با توسل بیش از حد به fellation انجام میدادند.