گذرگاهی کمابیش پهن که پوششِ تودهای انبوه و بلند از درخت، بوته یا علف را میشکافد (جنگل، بوتهزار، ساوانا، پرچین و جز آن).
سوراخی که با توپ، حمله و غیره در خط دشمن ایجاد میشود
فضای باز در میان جمعیت
فرورفتگی زمین، col یا دره که گذرگاهی بین دو منطقه باز میکند
صفت
مؤنث مفرد صفت troué
مثالها
[…], puis, à travers une éclaircie, nous reconnaissons des montagnes qui se découvrent une à une ; pendant quelques minutes, toute une rangée de pics se déploie dans la trouée : on dirait la chaîne des Alpes surgissant du milieu de l’Océan. — […]، سپس، از میان یک trouée، کوههایی را تشخیص میدهیم که یکی یکی آشکار میشوند؛ برای چند دقیقه، تمام ردیفی از قلهها در trouée گسترش مییابد: گویی زنجیره آلپ که از وسط اقیانوس سر برمیآورد.
La clématite fait ainsi partie d'un groupe d’espèces ligneuses pionnières à vie courte, cicatrisant les trouées et participant à « la mosaïque sylvigénétique » qui est typique de la plupart des forêts thermohygrophiles. — کلماتیس بدین ترتیب بخشی از گروهی از گونههای چوبی پیشگام با عمر کوتاه است که trouéeها را التیام میبخشند و در «موزاییک جنگلزایی» شرکت میکنند که نمونه بیشتر جنگلهای گرم و مرطوب است.
Les trouées étant des moteurs sylvigénétiques, quand elles n’assurent plus le renouvellement des unités forestières, celles-ci régressent, s’effondrent, s’appauvrissent éco-systémiquement et floristiquement. — trouéeها موتورهای جنگلزایی هستند، وقتی دیگر تجدید واحدهای جنگلی را تضمین نمیکنند، این واحدها عقبنشینی میکنند، فرو میریزند، از نظر اکوسیستمی و فلوریستیکی فقیر میشوند.
L’Armée de Paris a recommencé ses opérations le 21 décembre, non pour une trouée, mais pour faire une sortie aussi longue, aussi en avant, aussi meurtrière que possible pour l’ennemi. — ارتش پاریس عملیات خود را در ۲۱ دسامبر از سر گرفت، نه برای یک trouée، بلکه برای انجام یک خروج به همان اندازه طولانی، به همان اندازه پیشرو، و به همان اندازه کشنده برای دشمن.
Dès ce moment, la victoire était à nous ; les Prussiens avaient cessé le feu de leur artillerie et fuyaient en désordre. C'est alors qu'en passant sous la batterie de Châteauneuf, ils ont éprouvé tant de pertes. Celle-ci, en effet, balayait la route, et faisait de larges trouées dans leurs rangs. — از همان لحظه، پیروزی از آن ما بود؛ پروسیها آتش توپخانه خود را قطع کردند و در بینظمی فرار کردند. آنگاه بود که هنگام عبور از زیر باتری شاتونوف، تلفات زیادی متحمل شدند. در واقع، این باتری جاده را جارو میکرد و trouéeهای وسیعی در صفوف آنها ایجاد میکرد.
Dans le secteur Sud du front de Sébastopol, les troupes allemandes et roumaines ont repoussé plusieurs attaques et ont élargi leur trouée dans le système défensif de l'ennemi. — در بخش جنوبی جبهه سواستوپل، نیروهای آلمانی و رومانیایی چندین حمله را دفع کردند و trouée خود را در سیستم دفاعی دشمن گسترش دادند.