امان، پناه (در حقوق اسلامی که به دشمن مغلوب داده میشود)
عفو، بخشش، گذشت
اماننامه (برای عبور دیپلمات یا تاجر از سرزمینهای اسلامی)
مثالها
El Krim avait-il demandé l’aman, lors de la pacification des cercles Zaërs et Zemmours ? — آیا الکریم هنگام صلحبانی محافل زائر و زمور درخواست امان کرده بود؟
Quand il [Jean-Martin Charcot] pensait que quelqu’un lui avait manqué ou s’était permis de contester une de ses doctrines médicales, touchant le système nerveux, la grande hystérie, l’aphasie, le foie ou le rein, alors il devenait féroce et mesquin, il mettait tout en œuvre pour briser la carrière de l’imprudent, il n’avait de cesse qu’il ne l’eût réduit à sa merci, contraint à demander l’aman. — وقتی [ژان-مارتن شارکو] فکر میکرد کسی به او بیاحترامی کرده یا جرأت کرده یکی از آموزههای پزشکیاش را درباره سیستم عصبی، هیستری بزرگ، زبانپریشی، کبد یا کلیه زیر سؤال ببرد، آنگاه وحشی و خردهگیر میشد، همه چیز را به کار میگرفت تا حرفه فرد بیپروا را نابود کند، تا او را به رحمت خود درآورد، مجبور به درخواست امان کند، آرام نمیگرفت.
Un cœur noble pouvait se nourrir à satiété de ces vents orageux, de ces houles et de ces marées qui appelaient au combat sans plus d’aman que les joutes sur la carrière. — قلبی نجیب میتوانست از این بادهای طوفانی، این امواج و جزر و مدهایی که به نبرد بدون امان بیشتر از مسابقات در میدان دعوت میکردند، سیر شود.
« Ma tante, vous ne m’en avez pas voulu de ma plaisanterie de l’autre jour au sujet de la reine de Suède ? je viens vous demandez l’aman. — «خاله، از شوخی من آن روز درباره ملکه سوئد ناراحت نشدید؟ آمدهام امان بخواهم.»
Vous êtes venus sous la foi du sauf-conduit aman ilé, je vous permets de sortir sur la même garantie. L’aman ilé de Hussein ressemble aux passeports de Carrier, c’est un brevet de noyade. — شما زیر لوای امان ایله آمدهاید، اجازه میدهم با همان تضمین خارج شوید. امان ایله حسین مانند گذرنامههای کاریه است، گواهی غرق شدن است.