Les flibustiers sont gens hardis et surtout clairvoyants et rusés comme des singes. — دزدان دریایی مردمانی جسور و بهویژه هوشیار و حیلهگر مانند میمونها هستند.
Je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — مردم را میدیدم که وارد حیاط میشوند، مردان با کتهای تیره، زنان با حجاب بلند سیاه.
Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou. — ازدحام پرهیاهوی مردم در اطراف اسکله، کسانی که میروند و کسانی که رفتن را تماشا میکنند، از میان جمعیت جهانوطن باکو گرد آمدهاند.
Les gens. #LesGens. Les gensses, comme dit le chroniqueur Dave Ouellet (MC Gilles). Très souvent, on entend cette expression dans les médias pour parler de ceux qui votent, qui vivent, des citoyens, des téléspectateurs, bref des individus en action. Elle est surutilisée dans les médias, dans la bouche d’animateurs à la testostérone exaltée, mais aussi entendue dans celle de politiciens et d’acteurs de la vie sociale. Sur les réseaux sociaux, elle se présente sous la forme d’un hashtag. #LesGens. Pour dénigrer par des commentaires blessants ou humoristiques les ordinaires un peu lents, les quétaines, les matantes qui s’expriment, les mononcles un peu conservateurs. #LesGens n’est pas un compliment. … Une certaine gauche a une certaine coquetterie pour désigner les gens. Il s’agit du peuple. Concept large, là encore, mais qui bénéficie d’une assise conceptuelle historique, quoique un peu moisie. D’où le recours aux gens, qui fleure le bon populisme. — مردم. #مردم. مردمها، همانطور که وقایعنگار دیو اولت (امسی ژیل) میگوید. خیلی اوقات این عبارت را در رسانهها برای اشاره به کسانی که رأی میدهند، زندگی میکنند، شهروندان، بینندگان تلویزیون، خلاصه افراد در حال عمل میشنویم. در رسانهها، در دهان مجریان با تستوسترون برانگیخته، و همچنین در دهان سیاستمداران و فعالان اجتماعی بیش از حد استفاده میشود. در شبکههای اجتماعی به شکل هشتگ ظاهر میشود. #مردم. برای تحقیر افراد معمولی کمی کند، زنانه، خالهها و عموهای محافظهکار با نظرات توهینآمیز یا طنزآمیز. #مردم تعارف نیست. … چپ خاصی برای اشاره به مردم نوعی خودنمایی دارد. منظور مردم است. مفهومی گسترده، اما با پشتوانه مفهومی تاریخی هرچند کمی کهنه. از این رو به مردم متوسل میشود که بوی پوپولیسم خوب میدهد.
Ce qui a pu causer la méprise de ces deux regrettables philologues, c’est que les formes savantes antérieurement aux quinzième et seizième siècles n’appartinrent en effet jamais à ce qu’on peut appeler la langue courante. Elles restèrent à peu près exclusivement à l’usage des gens d’Église, des juristes, des savants, des lettrés et particulièrement des traducteurs […]. — آنچه شاید این دو زبانشناسِ نگونبخت را به اشتباه انداخته این است که صورتهای فاضلانه، پیش از سدههای پانزدهم و شانزدهم، هرگز به آنچه زبانِ روزمره مینامیم تعلق نداشتند. تقریباً یکسره در انحصارِ اهلِ کلیسا، حقوقدانان، دانشمندان، ادیبان و بهویژه مترجمان ماندند […]
Les gens de robe, d’église, de guerre, d’épée, de loi, de mer. — De nombreux gens de lettres. — Les gens de finance. — اهل دیوان، اهل کلیسا، اهل جنگ، اهل شمشیر، اهل قانون، اهل دریا. — بسیاری از اهل قلم. — اهل مالیه.