یا gentil: زیبا، دلپذیر، یا نجیب؛ در وصفِ کس یا چیز.
اسم
ملت، قوم، یا گروهی که ویژگیِ خاصی آن را از دیگران جدا میکند.
همراهی، کسانی که همراه هستند
مثالها
Ceux qui ont appartenu aux grands personnages, aux bibliophiles illustres, aux gentes dames bibliophiles, gardent aussi quelque chose de cette saveur délicieuse. — کسانی که به بزرگان، کتابشناسان نامدار و بانوان نجیب کتابشناس تعلق داشتهاند، نیز چیزی از این طعم دلپذیر را حفظ میکنند.
Héloïse portait un tablier court si coquet, brodé de coton rouge […] qu’Arsène André ne pouvait la quitter des yeux, tant elle avait l’air « gent », une façon de demoiselle bien éduquée. — هلویز پیشبند کوتاهی چنان شیک و گلدوزیشده با پنبه قرمز میپوشید که آرسن آندره نمیتوانست چشم از او بردارد، آنقدر که «جنتیل» به نظر میرسید، به شیوه دوشیزهای خوشتربیت.
La gent qui portait le turban : Les anciens Turcs, la nation des Turcs. — قومی که عمامه بر سر داشت: ترکهای باستان، ملت ترکها.
Longtemps entre nos Coqs le combat se maintint
Le bruit s’en répandit par tout le voisinage ;
La gent qui porte crête au spectacle accourut. — مدتها نبرد میان خروسهای ما ادامه یافت، آوازهاش در همه همسایگی پخش شد؛ قومی که تاج بر سر دارد به تماشا شتافت.
[…] du sein des comptoirs et des grandes officines où il se laisse mettre en barres, l’or, sous forme de dots ou de successions, amené par la main des jeunes filles ou par les mains ossues du vieillard, jaillit vers la gent aristocratique où il va reluire, s’étaler, ruisseler. — از دل حجرهها و داروخانههای بزرگ که طلا به شکل شمش درمیآید، به صورت جهیزیه یا ارث به دست دختران جوان یا دستان استخوانی پیرمرد آورده میشود، به سوی قوم اشرافی میجهد تا بدرخشد، پهن شود و جاری گردد.
[…] adonc chevaucha la Pucelle vers Paris avec bien trois mille hommes d’armes, et commença à donner l’assaut avec sa gent. — آنگاه دوشیزه با سه هزار مرد مسلح به سوی پاریس تاخت و با قوم خود به حمله آغاز کرد.