[…] mais Arthur resta froid et imperturbable, en gentleman qui a pris la gravité pour base de son caractère. — اما آرتور سرد و آرام ماند، مانند جنتلمنی که جدیت را پایه شخصیت خود قرار داده است.
Il y avait à peu près une heure que nous étions seuls, lorsqu’on frappa à la porte ; mon père alla ouvrir et il rentra accompagné d’un monsieur qui ne ressemblait pas aux amis qu’il recevait ordinairement : celui-là était bien réellement ce qu’en Angleterre on appelle un gentleman, c’est-à-dire un vrai monsieur, élégamment habillé et de physionomie hautaine, mais avec quelque chose de fatigué. — تقریباً یک ساعت بود که تنها بودیم، وقتی در زدند؛ پدرم رفت در را باز کرد و با آقایی برگشت که شبیه دوستان معمولیاش نبود: او واقعاً همان چیزی بود که در انگلستان جنتلمن مینامند، یعنی یک آقا واقعی، خوشلباس و با قیافهای مغرور، اما با چیزی خسته.
Le gentleman manque en France ; voyez tous ces gros personnages, fonctionnaires et propriétaires, qui viennent au débotté nous solliciter pour leurs fils, demandant qu’on prive autrui d’une place pour la leur donner. — جنتلمن در فرانسه کم است؛ همه این شخصیتهای بزرگ، کارمندان و مالکان را ببینید که همینطور به ما مراجعه میکنند تا برای پسرانشان درخواست کنند و بخواهند دیگران را از جایی محروم کنند تا به آنها بدهند.