S’il fallait dans un intérêt purement géographique vous élever jusqu’au pôle, je suis assurée que vous n’hésiteriez pas. — اگر به خاطر علاقهای صرفاً جغرافیایی لازم بود شما را تا قطب بالا ببرم، مطمئنم که تردید نخواهید کرد.
Dès l’année 1808, au début même de notre carrière géographique, nous n’avons pas hésité à rejeter comme inadmissible l’évaluation de lord Macartney. — از همان سال ۱۸۰۸، در آغاز حرفه جغرافیاییمان، در رد ارزیابی لرد ماکارتنی به عنوان غیرقابل قبول تردید نکردیم.
J’étais studieusement préparé, pourtant, largement approvisionné de documents géographiques et ethnologiques, relatifs à la région transcaucasienne. — با این حال، من به طور جدی آماده شده بودم، مجهز به اسناد جغرافیایی و قومشناختی مربوط به منطقه ماوراء قفقاز.
La répartition géographique des planctons, dont la connaissance est si utile aux pêcheries, conditionne la présence des dépôts sous-marins comme ces boues à Diatomées origine du tripoli. — توزیع جغرافیایی پلانکتونها، که دانش آن برای شیلات بسیار مفید است، وجود رسوبات زیرآبی مانند لجنهای دیاتومهای منشأ تریپولی را شرطی میکند.
Une étude du Cépii suggère qu’une meilleure représentation des salariés au conseil d’administration et une plus grande proximité géographique entre les sièges sociaux et les usines expliquent, en partie, pourquoi l’Allemagne a moins désindustrialisé que la France. — مطالعهای از سپی پیشنهاد میکند که نمایندگی بهتر کارکنان در هیئت مدیره و نزدیکی جغرافیایی بیشتر بین دفاتر مرکزی و کارخانهها تا حدی توضیح میدهد که چرا آلمان کمتر از فرانسه صنعتیزدایی کرده است.
La disposition géographique de l’Avonne, flottable pendant environ quatre lieues, avait, depuis l’invention de Jean Rouvet, donné toute leur valeur aux forêts des Aigues, de Soulanges et de Ronquerolles situées sur la crête des collines au bas desquelles coule cette charmante rivière. — موقعیت جغرافیایی آون، که حدود چهار لیگ قابل قایقرانی است، از زمان اختراع ژان رووه، تمام ارزش خود را به جنگلهای اِگ، سولانژ و رونکِرول واقع در خط الرأس تپهها که در پایین آنها این رودخانه جذاب جاری است داده بود.