Vous voilà gentiment arrangé (se dit à propos de quelqu’un tout éclaboussé) — حالا قشنگ آرایش شدهای (درباره کسی که کاملاً خیس و کثیف شده گفته میشود)
Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l'eau et le pain sur la table. — زهیرا به سمت آشپزخانه ناپدید شد، با بشقابهای وسوسهانگیز برگشت، آب و نان را مهربانانه روی میز چید.
Vous voilà gentiment coiffée (se dit à propos d’une femme mal coiffée) — حالا قشنگ موهایت شانه شده (درباره زنی با موهای نامرتب گفته میشود)
Quand il s'arrêtait pour souffler, les gars lui attrapaient les glaouis, gentiment, histoire de s'assurer qu'il ne les avait pas gelées. — وقتی برای نفس کشیدن میایستاد، بچهها مهربانانه گلوویش را میگرفتند، فقط برای اطمینان از اینکه یخ نزدهاند.