سراب؛ پدیدهای از خمشِ پرتوهای نور که بر لایههای داغِ نزدیکِ زمین بازمیتابند و اغلب نمود بازتابِ آب بر پهنهای گسترده را پدید میآورند.
توهم فریبنده.
وعده فریبنده.
مثالها
Un autre phénomène de l’Égypte est celui du mirage, qui a été souvent décrit par des voyageurs trompés par l’apparence de grandes masses d’eau au milieu des sables. Quoique prévenu de cette illusion, j’avoue que j’y ai été trompé comme d’autres étrangers. — پدیده دیگری در مصر، پدیده سراب است که اغلب توسط مسافرانی که با ظاهر تودههای بزرگ آب در میان شنها فریب خوردهاند توصیف شده است. هرچند از این توهم آگاه بودم، اعتراف میکنم که مانند دیگر خارجیها فریب خوردم.
[…] que je ne sois pas jouée comme toutes ces pauvres femmes, par ce besoin lamentable de se tromper soi-même, par ces mirages qu’un absurde espoir élève sur l’immensité désolée de l’océan de sang. — […] که مانند همه این زنان بیچاره فریب نخورم، با این نیاز تأسفبار به فریب دادن خود، با این سرابهایی که یک امید پوچ بر وسعت ویران اقیانوس خون برمیانگیزد.
Maîtriser des techniques comme exercer le métier d’historien est un long apprentissage, au cours duquel il faut apprendre à contourner les mirages. — تسلط بر تکنیکها مانند تمرین حرفه مورخ، یادگیری طولانی است که طی آن باید یاد گرفت از سرابها دوری کرد.
Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes. — عدم درک ما در برابر ناشناخته، اطلسی اساطیری در چهار گوشه جهان برپا کرده است. صدها مکان که بکر بودن و شگفتی به الدورادوها، بهشتهای گمشده، جهنمهای سبز، سرابها و پرتگاهها تبدیل شدهاند.
La reconstruction, quant à elle, semble être un mirage pour les Haïtiens, qui n’ont toujours pas de Palais national 11 ans après le tremblement de terre qui a coûté la vie à plus de 150 000 personnes. — بازسازی، به نظر میرسد سرابی برای هائیتیهاست، که هنوز یازده سال پس از زلزلهای که جان بیش از ۱۵۰۰۰۰ نفر را گرفت، کاخ ملی ندارند.