Quant à la hyène, sa forme étrange, ses allures mystérieuses, son invisibilité le jour et les ricanements sinistres par lesquels elle annonce sa présence la nuit, en font pour l'indigène une espèce de vampire ou de loup-garou. — درباره کفتار، شکل عجیبش، رفتارهای مرموزش، نامرئی بودنش در روز و خندههای شومش که حضورش را شبها اعلام میکند، آن را برای بومیان گونهای خونآشام یا گرگینه میسازد.
Et cette identité peut fort bien se décliner de la façon la plus typée qui soit : non seulement ces jeunes refusent d'abandonner leur identité Beatles au seuil de l'établissement qu'ils fréquentent, mais ils se réclament d'une posture rebelle qui ne prédispose ni à la discrétion ni à l’invisibilité. — و این هویت میتواند به گونهای بسیار نمونهوار بیان شود: نه تنها این جوانان از رها کردن هویت بیتلزی خود در آستانه مؤسسهای که میروند خودداری میکنند، بلکه موضعی سرکش اتخاذ میکنند که نه به احتیاط و نه به نامرئی بودن گرایش دارد.
Les revendications transgenres prennent ainsi le contre-pied de celles du transsexualisme, considérant qu'il faut renoncer à l'expérience du passage, refuser l’invisibilité et la sécurité du repli dans un sexe attesté, et ouvrir à une politique de contestation pleine et entière. — ادعاهای تراجنسیتیها دقیقاً در مقابل ادعاهای تراجنسیگرایی قرار میگیرد، زیرا معتقدند باید از تجربه گذار دست کشید، از نامرئی بودن و امنیت عقبنشینی به جنسی تأییدشده خودداری کرد و به سیاستی از اعتراض کامل و تمامعیار گشود.
J’ignorais jusqu’ici l’existence de ce médecin. Pourtant le Dr Ficace existe énormément. En dépit ou par la grâce de son invisibilité, il opère avec rigueur et diligence. — تاکنون از وجود این پزشک بیخبر بودم. با این حال دکتر فیکاس به شدت وجود دارد. با وجود یا به لطف نامرئی بودنش، با دقت و پشتکار عمل میکند.