مجموعه تکنیکهایی که برای بازتولید توالیهای صوتی-تصویری در فاصله دور استفاده میشود و عموماً شامل انتقال سیگنال با امواج الکترومغناطیسی (هرتزی و/یا سیمی) است
تلویزیون
مرکز تولید و پخش برنامههای تلویزیونی
مثالها
La télévision est accusée, du fait de son attractivité, de monopoliser le temps de loisirs,notamment des jeunes, au détriment des autres formes de loisirs. — تلویزیون به دلیل جذابیتش متهم است که وقت فراغت، بهویژه جوانان، را به انحصار خود درمیآورد و به زیان سایر اشکال فراغت عمل میکند.
La télévision divertit de la harassante nécessité de bâtir des projets à partir du rien de nos existences frivoles ; en circonvenant les yeux, elle décharge l’esprit de la grande œuvre du sens. — تلویزیون از ضرورت خستهکننده ساختن پروژهها از هیچ وجودهای بیهودهمان منحرف میکند؛ با دور زدن چشمها، ذهن را از کار بزرگ معنا رها میکند.
Au milieu de la catastrophe, Trump pérore tous les jours à la télévision, enfilant mensonges, approximations et bravades autosatisfaites, l’œil rivé sur son propre audimat et sur l’audience qu’il recueille sur les réseaux sociaux. — در میان فاجعه، ترامپ هر روز در تلویزیون سخنرانی میکند، دروغها، تقریبات و لافهای خودراضی را ردیف میکند، چشم دوخته به rating خودش و مخاطبی که در شبکههای اجتماعی جمع میکند.
À l’obsolescence technique s’adjoint donc une obsolescence psychologique : un téléphone de deux ans est ringard, un vêtement de six mois est démodé, un écran plat est déjà bien triste face à une télévision 3D. — به obsolescence فنی، obsolescence روانشناختی نیز اضافه میشود: تلفن دوساله کهنه است، لباس ششماهه از مد افتاده، صفحه تخت در برابر تلویزیون سهبعدی غمانگیز به نظر میرسد.
Elle a en effet mis les trois moyens d'information d’accord en commençant par occuper la radio, puis en mettant la main sur la télévision, tuant au passage une quatorzaine de Lituaniens indépendantistes et sans armes. — او در واقع سه وسیله اطلاعرسانی را با اشغال ابتدا رادیو، سپس تصاحب تلویزیون، و کشتن حدود چهارده لیتوانیایی استقلالطلب و غیرمسلح در این میان، به توافق رساند.