(نرمافزار) نسخهای که شامل اصلاحاتی نسبت به نسخه قبلی است (نسخه اصلاحشده، ریویژن)
(نقشهبرداری) مجموعه عملیات نقشهبرداری و ترسیم برای اصلاح کل یا بخشی از یک نقشه با در نظر گرفتن تمام تغییرات (بهروزرسانی نقشه)
آمادهسازی مجدد یک وسیله نقلیه هوافضا پس از یک مأموریت برای استفاده مجدد
عمل متقلبانه پیشنهاد قیمت روی کالایی که قبلاً توسط یک پیشنهاددهنده تعیینشده از سوی یک گروه برنده شده است (در حراجی)
معاینه پزشکی مردان جوانی که احتمالاً به خدمت سربازی اعزام میشوند (معاینه پزشکی مشمولان)
مثالها
Les deux hommes procédèrent à une révision complète de l'appareil, puis il fallut s'occuper du terrain, le rendre apte au décollage. — دو مرد بازبینی کاملی از دستگاه انجام دادند، سپس باید به زمین میپرداختند و آن را برای برخاستن آماده میکردند.
La révision des prix a pour objectif de permettre de garantir l’équilibre économique initial du contrat voulu par les parties. — هدف از بازبینی قیمتها اجازه دادن به تضمین تعادل اقتصادی اولیه قرارداد مورد نظر طرفین است.
Ces derniers temps, les élèves de terminale en pleine révision pour le bac ne vont quasiment plus en cours. — در این اواخر دانشآموزان سال آخر که در حال بازبینی کامل برای کنکور هستند تقریباً دیگر به کلاس نمیروند.
Il arrivait qu’au cours de la vente publique les marchands s’entendissent entre eux pour ne pas pousser les enchères et que la pièce fût adjugée à l’un d’eux à un prix plus bas que sa valeur, réelle ou irréelle, puisque les enchères, comme le poker, reposent sur le bluff et le virtuel. La vente officielle terminée, le bluff et le poker reprenaient leurs droits dans les arrière-salles ou les sous-sols des bistrots avoisinant l’hôtel des ventes, afin d’atteindre et de prononcer la valeur « réelle » de l’objet : les conspirateurs se réunissaient autour d’une longue table ovale, les enchères reprenaient et montaient à partir du prix payé par celui qui avait emporté l’adjudication. Cela s’appelait la « révision », l’opération était clandestine, bien que tolérée, disait-on. Aujourd’hui, la « révision » est strictement interdite, apparentée à un « délit d’initié » inversé. — گاهی در طول حراج عمومی، بازرگانان با هم توافق میکردند که قیمتها را بالا نبرند و قطعه به یکی از آنها به قیمتی کمتر از ارزش واقعی یا غیرواقعیاش واگذار میشد، زیرا حراجها مانند پوکر بر پایه بلوف و مجازی بنا شدهاند. پس از پایان فروش رسمی، بلوف و پوکر در اتاقهای پشتی یا زیرزمینهای کافههای نزدیک هتل حراج از سر گرفته میشد تا به ارزش «واقعی» شیء برسند و اعلام کنند: توطئهگران دور یک میز بیضی بلند جمع میشدند، حراجها از سر گرفته میشد و از قیمتی که برنده پرداخت کرده بود بالاتر میرفت. این کار «رویزیون» نامیده میشد، عملیاتی مخفیانه هرچند به گفته برخی تحملشده. امروز «رویزیون» کاملاً ممنوع است و به «جرم داخلی» معکوس شباهت دارد.
La révision est une pratique peu connue, apanage de certains spécialistes des salles de ventes ou de toutes les ventes à l’encan, bien qu’elle soit strictement interdite par la loi sous la rubrique : « entrave à la liberté de vente publique ». […] La révision consiste à estimer un lot d’objets ou d’ouvrages. Ces spécialistes peu scrupuleux se réunissent et, après l’avoir estimé, se passent des petits papiers portant leur offre. — «رویزیون» رویهای کمترشناخته و ویژهٔ برخی کارکشتگانِ سالنهای حراج یا هر حراجِ علنی است، هرچند قانون آن را زیرِ عنوانِ «اخلال در آزادیِ حراجِ عمومی» یکسره ممنوع کرده است. […] رویزیون یعنی برآوردِ یک دسته شیء یا اثر. این کارشناسانِ بیپروا گرد هم میآیند و پس از برآورد، کاغذهای کوچکی حاویِ پیشنهادِ خود را رد و بدل میکنند.
On n’a pas le cœur à se réjouir ici aujourd’hui ; c’est la révision, c’est-à-dire la levée sans révision des gardes mobilisées : elle se fait d’une manière indigne et stupide ; on prend tout, on ne fait pas déshabiller les hommes ; on ne leur regarde pas même le visage. — امروز دل و دماغ شادی نداریم؛ این بازبینی است، یعنی اعزام بدون بازبینی نگهبانان بسیجشده: این کار به شکلی ناشایست و احمقانه انجام میشود؛ همه را میگیرند، مردان را وادار به درآوردن لباس نمیکنند؛ حتی به صورتشان هم نگاه نمیکنند.