Il y avait dans le mois certains jours de splendeur, où l’on ne serait pas descendu dans la rue sans gants, jours de liesse, où l’on dînait toute la journée. — در آن ماه روزهایی از شکوه بود که بدون دستکش به خیابان نمیرفتند، روزهای شادی که تمام روز غذا میخوردند.
Et maintenant on exigeait de lui, accablé, des chants, de la joie, une communion avec l'aveugle liesse populaire. — و اکنون از او که تحت فشار بود، آوازها، شادی و همدلی با شادی کور مردمی را میخواستند.
Pourtant, le Roi des Rois n’est pas heureux. De la tour de son palais, à sept étages, tandis que la nuit tombe, il regarde avec colère la liesse de Babylone, la capitale du monde. — با این حال، شاه شاهان خوشحال نیست. از برج کاخ هفت طبقهاش، هنگامی که شب میرسد، با خشم به شادی بابل، پایتخت جهان، مینگرد.