Nous nous arrêtons dans ces citations si incomplètes, si difficiles à faire comprendre sans la musique et sans la poésie des lieux et des hasards, qui font que tel ou tel de ces chants populaires se grave ineffaçablement dans l'esprit. — در این نقلقولهای بسیار ناقص و دشوار برای فهم بدون موسیقی و شعر مکانها و اتفاقها که باعث میشود هر یک از این ترانههای مردمی به طور محو نشدنی در ذهن حک شود، متوقف میشویم.
Au bout de deux mois, ça finit par m’ennuyer de passer par ce corridor où il y a des araignées, de pousser la porte des lieux (on dérange toujours quelqu’un), de marcher sur ces gravats qui usent les souliers. — پس از دو ماه، گذشتن از این راهرو پر از عنکبوت، هل دادن در توالت (همیشه کسی را اذیت میکنی)، راه رفتن روی این آوار که کفشها را خراب میکند، خستهکننده میشود.
Vous ne pouvez plus aller aux lieux sans vous croire dans l’obligation de faire une préface ? — آیا نمیتوانید بدون اینکه فکر کنید باید پیشگفتاری بنویسید به توالت بروید؟
« Au fait, je vais me repiquer, il faut pourtant que cette héroïne serve à quelque chose. Me voilà au bar, je vais aux cabinets.
Les cabinets, les lieux, comme on dit. Le lieu. » — «در واقع، دوباره تزریق میکنم، این قهرمان باید به کاری بیاید. حالا سر بار هستم، میروم دستشویی. دستشویی، توالت، همانطور که میگویند. مکان.»