اثر روی توپ که با ضربه زدن از پایین به بالا ایجاد میشود
آسانسور
کارمند آسانسور
مثالها
Le plus brave des hommes oserait-il regarder en plein dans les yeux un hippocampe : point d’interrogation à tête de cheval tout droit jailli des profondeurs à la surface du rêve ? Ce beau fils des mers, plus vertical dans son ascension qu’un lift dernier cri, ce Centaure dont la simple présence trouble au point que tout doive être remis en question, quel autre symboliserait mieux l’œuvre de Klee ? — شجاعترین مردان جرأت میکردند مستقیماً به چشمان اسب دریایی نگاه کنند: علامت سؤالی با سر اسب که مستقیماً از اعماق به سطح رویا جهیده است؟ این پسر زیبای دریاها، عمودیتر در صعودش از یک آسانسور آخرین مدل، این قنطورس که حضور سادهاش تا حدی آشفته میکند که همه چیز باید مورد سؤال قرار گیرد، چه کس دیگری بهتر میتوانست اثر کلی را نمادین کند؟
Nous prîmes l’ascenseur ; elle garda le silence devant le lift. L’habitude d’être obligé de recourir à l’observation personnelle et à la déduction pour connaître les petites affaires des maîtres […] développe chez les employés (comme le lift appelait les domestiques) un plus grand pouvoir de divination que chez les patrons. — ما سوار آسانسور شدیم؛ او جلوی کارمند آسانسور سکوت کرد. عادت به اینکه مجبور باشیم برای شناختن امور کوچک اربابان به مشاهده شخصی و استنتاج متوسل شویم […] در کارکنان (که کارمند آسانسور آنها را خدمتکاران مینامید) قدرت پیشگویی بیشتری نسبت به اربابان ایجاد میکند.