Ainsi, des deux parts, la terre, c’est-à-dire la vie présente, ou, en d’autres termes, la vie éternelle dans sa manifestation présente, au lieu d’être comprise religieusement et sanctifiée, est désanctifiée, si je puis m’exprimer ainsi, avilie, profanée, et abandonnée au hasard, à la fatalité, et au mal. — بنابراین، از هر دو سو، زمین، یعنی زندگی حاضر، یا به عبارت دیگر، زندگی ابدی در تجلی حاضرش، به جای آنکه به شکلی مذهبی درک و تقدیس شود، تقدسزدایی شده، اگر بتوانم اینگونه بیان کنم، خوار شده، هتک حرمت شده و به تصادف، تقدیر و شر سپرده شده است.
[…], et, quoiqu'elle n'eût pas été élevée très religieusement, elle avait demandé a sa gouvernante de la conduire à l'église Saint-Augustin où affluaient, ce jour-là, les pénitentes de distinction. — […] و هرچند او خیلی مذهبی بزرگ نشده بود، از فرمانروای خود خواسته بود که او را به کلیسای سناگوستن ببرد، جایی که در آن روز، زنان توبهکار برجسته به آنجا سرازیر میشدند.
Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. — او به برادرش مهارت زیادی نسبت میداد. به گفته او، این پسر تنبل درشتهیکل هرگز جز با یک چشم نمیخوابید، مانند گربههایی که در کمین سوراخ موش هستند. و اینک اوژن تمام شبها را در سالن زرد میگذراند و به این موجودات مضحک که خود آریستید با بیرحمی به تمسخرشان گرفته بود، با دقت گوش میداد.
Dans une Vendée religieusement fidèle à ses martyrs, dans son village même, Clémenceau, le « bleu », était moins qu’un autre prophète. — در واندهای که با وفاداری مذهبی به شهدای خود پایبند بود، در همان روستای خودش، کلمانسو، «آبی»، کمتر از هر پیامبر دیگری بود.
Après un long examen des fantaisies capriolantes des locataires qui n’offraient rien de normal, qui se succédaient en renversant les institutions de leurs devanciers, ni plus ni moins que les dynasties, il s’était octroyé une charte, mais il l’observait religieusement. — پس از بررسی طولانی هوسهای جهشی مستاجرانی که هیچ چیز عادی ارائه نمیدادند و با واژگون کردن نهادهای پیشینیان خود، نه بیشتر و نه کمتر از سلسلهها، یکی پس از دیگری میآمدند، او منشوری برای خود قائل شده بود، اما آن را با دقت رعایت میکرد.
Ma capacité me valut le soin des bottes de la communauté [saint-simonienne] ; pendant deux mois, je vécus dans le cirage ; chaque jour je frottais quarante paires de bottes religieusement, — تواناییام مرا شایسته مراقبت از چکمههای جامعه [سنسیمونی] کرد؛ به مدت دو ماه در واکس زندگی کردم؛ هر روز چهل جفت چکمه را با دقت تمیز میکردم،