Gervaise venait de poser le bonnet de madame Boche sur un champignon garni d'un linge, et en tuyautait les dentelles minutieusement au petit fer. — ژرودز تازه کلاه مادام بوش را روی قارچ پوشیده از پارچه گذاشته بود و توریهای آن را با اتوی کوچک دقیقاً چین میداد.
Le vétérinaire surveille aussi minutieusement l’application du dahir du 4 août 1914 interdisant l’abatage pour le boucher des femelles de l'espèce bovine avant l’âge de huit ans et de celles des espèces ovine et caprine avant cinq ans. — دامپزشک همچنین کاربرد دقیق فرمان ۴ اوت ۱۹۱۴ را که کشتار مادههای گونه گاوی پیش از هشت سالگی و مادههای گونه گوسفندی و بزی پیش از پنج سالگی را برای قصاب ممنوع میکند، نظارت میکند.
Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — در روز، خسارات را دقیقاً بازرسی میکنم و تعمیرات موقت شب را محکم میکنم.