soixante-dix

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\swa.sɑ̃t.dis\/

صفت

1. شصت و نه به علاوه یک، یعنی هفتاد، صفت عددی اصلی معادل عدد ۷۰.
2. هفتادمین.

اسم

1. عدد ۷۰، عدد طبیعی بعد از شصت و نه.
2. چیزی که شماره ۷۰ دارد.
3. سالی که با ۷۰ پایان می‌یابد (مثلاً ۱۹۷۰).

مثال‌ها

• Jésus lui dit: Je ne te dis pas sept fois, mais soixante-dix fois sept fois. — عیسی به او گفت: به تو نمی‌گویم هفت بار، بلکه هفتاد بار هفت بار.
• À propos de Modeste Mignon, il annonce joyeusement à son amie : « Encore soixante-dix feuillets de mon écriture… Ce sera fini demain. » — درباره مودست مینیون، با شادی به دوستش اعلام می‌کند: «هنوز هفتاد برگ از نوشته‌ام… فردا تمام می‌شود.»
• J’ai soixante-dix ans, ce n’est tout de même pas mal pour un homme de mon âge. — هفتاد سال دارم، برای مردی هم‌سن من اصلاً بد نیست.
• Page soixante-dix. — صفحه هفتاد.
• Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie. — این فیلمِ موزیکال ما را در دههٔ هفتاد غرق می‌کند با هرچه کیچ‌تر؛ اما چنان‌که اغلب پیش می‌آید، فیلم‌هایی از این دست که منتقدان «آشغال» می‌نامندشان، پس از اکران به اثری ناگزیر بدل می‌شوند.