Je suis moi-même une femme délicatement élevée, faible, craintive et épouvantée de la douleur ; …. — خود من زنی هستم که با ظرافت بزرگ شدهام، ضعیف، ترسو و وحشتزده از درد؛ ….
Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz. — فوریکاکه (یا گوماشیو) را اضافه کنید و به آرامی مخلوط کنید تا دانههای برنج له نشوند.
Il y a deux choses qui font la bonté de son roman [d'Honoré d’Urfé], la disposition qui est régulière, et les passions tendres et amoureuses qu’il avait ressenties lui-même, qui sont touchées très délicatement. — (Segrais, Mémoires, t. II, p. 22.) — دو چیز خوبی رمان او [آنوره دورفه] را میسازد، چیدمان که منظم است، و شورهای لطیف و عاشقانهای که خود او احساس کرده بود، که بسیار ظریف لمس شدهاند. — (سگره، خاطرات، ج. دوم، ص. ۲۲.)
Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement. — (Jean de la Bruyère, I.) — باید حقیقت را بیان کرد تا به طور طبیعی، قوی و ظریف نوشت. — (ژان دو لا بروییر، اول.)
Je touche délicatement à des matières délicates. — (Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Volt. 3 mars 1766.) — من با ظرافت به موضوعات ظریف دست میزنم. — (ژان لو رون دالامبر، نامه به ولتر ۳ مارس ۱۷۶۶.)
On y mangeait délicatement. — (Antoine Hamilton, Gramm. 6.) — آنجا با ظرافت غذا میخوردند. — (آنتوان همیلتون، گرام. ۶.)