کسی که به جزئیات اهمیت میدهد و به آنها توجه زیادی میکند (دقیق/وسواسی).
آنچه با دقت و ظرافت انجام شده است (دقیق/موشکافانه).
مثالها
Le compositeur particulièrement désigné comme homme de conscience doit être excellent ouvrier, minutieux, et d'une conduite régulière. — آهنگساز که به ویژه به عنوان مردی با وجدان شناخته میشود باید کارگری عالی، دقیق و با رفتاری منظم باشد.
À voir la netteté de ce logement de garçon, je m’imagine un employé, un de ces êtres minutieux qui installent dans toute leur vie l’exactitude de l’heure du bureau et l’ordre des cartons étiquetés. — با دیدن نظافت این اتاق مجرد، کارمندی را تصور میکنم، یکی از آن موجودات دقیق که در تمام زندگی خود دقت ساعت اداری و نظم جعبههای برچسبدار را برقرار میکنند.
[…] ; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires. — بدون شک، آنها نیز دستکم برخی، دارای نیاکان روانرنجور هستند، اما میسوفوبیا اغلب به افراد دقیق یا وسواسی از نظر temperament، مانند دختران پیر یا پسران سالخورده مجرد، میرسد.
Mais Jacquotte était une infatigable plieuse de linge, par caractère frotteuse de meubles, amoureuse d'une propreté tout ecclésiastique, la plus minutieuse, la plus reluisante, la plus douce des propretés. — اما ژاکوت خستگیناپذیر در تا کردن لباس بود، از نظر شخصیت مالشدهنده مبلمان، عاشق پاکیزگی کاملاً کلیسایی، دقیقترین، درخشانترین و ملایمترین پاکیزگیها.
Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard Serbe, ex-chef célèbre de comitadjis. — پس از آمادهسازی دقیق، هم ماشین و هم مسافر، ساعت چهار صبح در تاریکی پرواز میکنم و مرد محکمی از صربستان، رئیس سابق مشهور کمیتهچیها را با خود میبرم.
C'est que ces paysans du Vaucluse, parfois si ardents au plaisir, sont les mêmes qui […] s'exténuent durant de nombreuses heures à toutes sorte de travaux minutieux et compliqués. — اینکه این دهقانان وکلوز گاهی چنان مشتاق لذت هستند، همانهایی هستند که ساعتهای طولانی در کارهای دقیق و پیچیده خسته میشوند.