نوعی برآمدگی که در انتهای لوله سلاح گرم، میله نقشهبرداری و غیره قرار میگیرد و برای نشانهگیری استفاده میشود (مگسک)
تصویر ثابتی که امکان تنظیم صفحه نمایش را فراهم میکند (الگوی تست تلویزیون، صفحه تنظیم)
خطکش مدرجی که همراه با تراز امکان اندازهگیری سطوح، یعنی اختلاف ارتفاع را فراهم میکند (شاخص نقشهبرداری)
مثالها
… on commande alors au soldat de se mettre en joue contre ce fusil, et de regarder la mire par-dessus la visière et le guidon. — سپس به سرباز دستور میدهند که در برابر این تفنگ نشانه بگیرد و از روی سرپوش و نشانه جلو به مگسک نگاه کند.
À l’époque où il y avait une mire entre les programmes de la télévision, Mathieu et Thomas étaient capables de rester des heures devant l’écran à la regarder. — در زمانی که بین برنامههای تلویزیون یک الگوی تست بود، ماتیو و توماس میتوانستند ساعتها جلوی صفحه آن را تماشا کنند.
Seuls les faits montrés à la télé accédaient à la réalité. Tout le monde avait un poste en couleur. Les vieux l’allumaient le midi au début des émissions et s’endormaient le soir devant l’écran fixe de la mire. — فقط واقعیتهای نشاندادهشده در تلویزیون به واقعیت دسترسی پیدا میکردند. همه یک دستگاه رنگی داشتند. پیرمردها ظهر وقتی برنامهها شروع میشد آن را روشن میکردند و شب جلوی صفحه ثابت الگوی تست میخوابیدند.
Le géomètre, sortez votre mire de ma bouche! — نقشهبردار، شاخص نقشهبرداریات را از دهانم بیرون بیاور!
Avec une mire, on peut également mesurer des distances à l’aide d’un télémètre stadimétrique intégré au niveau optique, ou par méthodes trigonométriques avec un théodolite. Sur les mires destinées à être utilisées avec des niveaux électroniques, les graduations sont remplacées par un code-barres. — با یک شاخص نقشهبرداری میتوان فاصلهها را با فاصلهیاب استادیومتریک یکپارچه در تراز نوری یا با روشهای مثلثاتی با تئودولیت اندازه گرفت. روی شاخصهای نقشهبرداری برای استفاده با سطوح الکترونیکی، درجهبندیها با بارکد جایگزین شدهاند.
Chaque piquet avait été muni à son sommet d’une mire qui devait faciliter le placement des règles métalliques. — هر پایه در بالای خود به یک شاخص نقشهبرداری مجهز شده بود که قرار دادن خطکشهای فلزی را آسانتر میکرد.