En examinant avec soin, en étudiant scrupuleusement, et dans les moindres détails, les ouvrages défensifs de ces temps, on comprend ces récits d’attaques gigantesques que nous sommes trop disposés à taxer d’exagération. — با بررسی دقیق، مطالعه وسواسگونه، و در کوچکترین جزئیات، کارهای دفاعی این دوران، این روایتهای حملات عظیم را درک میکنیم که ما بیش از حد مایل به مبالغه دانستن آنها هستیم.
Dans tous les articles, les auteurs s'attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées. — در تمام مقالات، نویسندگان وسواسگونه به حقایق، دادههای خام و ملموس میپردازند: نه گپزنی، نه تفسیرهای بیهوده، بلکه اطلاعات دقیق پشتیبانیشده توسط نقلقولهای منبعدار.
Ce qui nous a frappé vivement, dans cette pièce, c’est que l’unité de temps, de lieu et d’action y est observée scrupuleusement. — آنچه در این نمایشنامه به شدت ما را تحت تأثیر قرار داد این است که وحدت زمان، مکان و عمل در آن وسواسگونه رعایت شده است.