Mais on devrait se rappeler que pendant un long temps la coïncidence de la rotation de la Lune avec sa révolution sidérale, […], a été considérée comme un fait positivement miraculeux ; et qu’il y avait, même parmi les astronomes, une singulière disposition à attribuer cette merveille à l’agence directe et continue de Dieu. — اما باید به یاد آورد که برای مدت طولانی، همزمانی چرخش ماه با انقلاب نجومی آن، […], به عنوان واقعیتی مثبتاً معجزهآسا در نظر گرفته میشد؛ و حتی در میان ستارهشناسان، تمایل عجیبی وجود داشت که این شگفتی را به عامل مستقیم و مداوم خدا نسبت دهند.
Les récits de guérisons miraculeuses foisonnent dans les vies de saints que les moines élaborent et recopient. — روایتهای شفاهای معجزهآسا در زندگی قدیسان که راهبان آنها را تدوین و رونویسی میکنند، فراوان است.
On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d'attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. — میخواستند در عمل او خرافه و جادو ببینند؛ به او reproach میکردند که به برخی اشیاء، به سلاحهایش، به پرچمش، به حلقههایش، قدرتی معجزهآسا نسبت میدهد: […].
Il avait grande confiance en une médaille miraculeuse rapportée de Palestine par un de ses ancêtres, qui lui avait fait toucher le tombeau du Christ. — او اعتماد زیادی به مدال معجزهآسایی داشت که یکی از اجدادش از فلسطین آورده بود، که آن را به قبر مسیح رسانده بود.
C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. — این یک جلیقه از فلانل قرمز بود، یکی از آن طلسمهای تقریباً بهداشتی که، همراه با قرصها و داروهای تخصصی دارویی، در میان مردم پروتستان مسیحیت، جایگزین تصاویر و relics معجزهآسا میشوند.
On se raconte des pêches miraculeuses de harengs: 40 tonnes en un seul trait (espace parcouru en traînant un filet) de dix minutes. — از صیدهای معجزهآسای شاهماهی صحبت میشود: ۴۰ تن در یک کشش واحد (فضایی که با کشیدن تور طی میشود) ده دقیقهای.