نشانه رفتن، با دقت به جایی که ضربه سلاح گرم، کمان و مانند آن باید برسد نگاه کردن.
تخممرغها را با نگه داشتن بین چشم و نور بررسی کردن تا تازگی آنها سنجیده شود.
از پشت نور نگاه کردن.
در آینه یا سطح بازتابنده دیگری به خود نگاه کردن.
منعکس شدن.
مثالها
Mirer le but. - Mirer son gibier. — هدف را نشانه رفتن. - شکارش را نشانه رفتن.
Mais il faut dire que le plus spirituel des peintres modernes n’inventerait pas de charge si comique. L’animal tenait dans une de ses pattes de devant une raquette aussi grande que lui, et se dressait sur ses pattes de derrière pour mirer une énorme balle que lui renvoyait un gentilhomme en habit brodé. — اما باید گفت که باهوشترین نقاشان مدرن هم چنین کاریکاتوری اختراع نمیکنند. حیوان در یکی از پنجههای جلویش راکتی به بزرگی خودش گرفته بود و روی پنجههای عقبش ایستاده بود تا توپ عظیمی را که جنتلمنی با لباس گلدوزیشده به او برمیگرداند نشانه برود.
« Les œufs sont frais, dit-elle, je les ai mirés ». — «تخممرغها تازهاند،» گفت، «آنها را بررسی کردم.»
Le mirage s’effectue avec une lampe sur laquelle on a adapté un dispositif permettant de concentrer la lumière sur une petite surface de l’œuf. A défaut de lampe, il est possible de mirer les œufs face à une lumière intense (néon, soleil). — بررسی با چراغی انجام میشود که دستگاهی برای متمرکز کردن نور روی سطح کوچکی از تخممرغ به آن وصل شده. در نبود چراغ، میتوان تخممرغها را روبهروی نور شدید (نئون، خورشید) بررسی کرد.
Il mire son verre comme s’il espérait y trouver un sujet à plagier. — لیوانش را از پشت نور نگاه میکند انگار امیدوار است موضوعی برای سرقت ادبی در آن بیابد.
Dans les maisons patriciennes, de jeunes esclaves assurent le service : mélanger dans de grands cratères du vin pur tiré de l’amphore à de l’eau ; … présenter le vin aux convives dans des coupes en verre, pour mirer sa couleur. — در خانههای پاتریسین، بردگان جوان خدمت میکنند: مخلوط کردن شراب خالص از آمفورا با آب در کاسههای بزرگ؛ … ارائه شراب به مهمانان در جامهای شیشهای، برای نگاه کردن به رنگش از پشت نور.