همه کسانی که پس از دوره خاصی آمدهاند یا خواهند آمد
هر چیزی که بعد خواهد آمد
مثالها
Il est mort sans laisser aucune postérité, sans laisser de postérité, sans postérité. - La postérité masculine de François Ier a fini à Henri III. — او بدون گذاشتن هیچ نسلی، بدون گذاشتن نسل، بدون نسل درگذشت. - نسل مذکر فرانسوا اول با هانری سوم پایان یافت.
Toute la postérité d’Adam. - La postérité d’Abraham. - Il a laissé une nombreuse postérité. — تمامِ نسلِ آدم. — نسلِ ابراهیم. — او نسلی پرشمار بر جای گذاشت.
[…] ; mais que la postérité me maudisse dans ma tombe, si je ne suis pas un des premiers à te suivre partout où tu iras. — […]؛ اما بگذار نسل مرا در گورم نفرین کند، اگر من یکی از اولین کسانی نباشم که همه جا تو را دنبال کنم.
On saura aussi et on révérera les courtisanes sacrées ayant réjoui le plus grand nombre d’hommes ou de femmes. Et leurs noms, gravés sur le marbre, seront conservés pour la postérité. — همچنین خواهند دانست و احترام خواهند گذاشت به روسپیان مقدس که بیشترین تعداد مردان یا زنان را شاد کردهاند. و نامهایشان، حک شده بر مرمر، برای نسل حفظ خواهد شد.
C’est l’aléa de la postérité. Tel artiste de tel pays, après soixante-dix ans passés, est adopté et magnifié par tel artiste d’un autre pays, qui lui amène ses propres admirateurs. Les transmissions et métastases esthétiques sont infiniment subtiles et variées. Le Neveu de Rameau de Diderot est revenu en France grâce à Goethe. — این تصادف نسل است. فلان هنرمند از فلان کشور، پس از هفتاد سال گذشته، توسط فلان هنرمند از کشور دیگری پذیرفته و بزرگ میشود، که تحسینکنندگان خودش را میآورد. انتقالها و متاستازهای زیباییشناختی بینهایت ظریف و متنوع هستند. برادرزاده رامو از دیدرو به لطف گوته به فرانسه بازگشت.
À beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet. — زیبا دروغ گفتن از آن کسی است که از دور میآید. ضربالمثل قدیمی برای مدت طولانی نسل رابطه سفر را تحت تأثیر قرار خواهد داد، همانطور که شوخی معروف روسو در یادداشت X گفتار در باب منشأ و پایههای نابرابری (۱۷۵۵) به یاد میآورد، که همانطور که میدانیم diatribe بوگنویل را علیه فیلسوفان اتاقنشین برانگیخت.