کسی که از طریق پدر یا مادر از او نسب میبریم (جد، نیا)
کسانی که بالاتر از درجه پدربزرگ و مادربزرگ هستند (اجداد)
تمام کسانی که پیش از ما بودهاند، حتی اگر از قوم ما نباشند (پیشینیان، گذشتگان)
فرد سالخورده، سالمند
نسخه قدیمیتر یک چیز در طول تاریخ (سلف، نمونه اولیه)
مثالها
Le culte de l’ancêtre doit beaucoup à l’intérêt commercial. En se proclamant descendants de l’inventrice du camembert, les petits-enfants de Marie Harel s’attribuaient un label d’authenticité et de tradition. — آیین نیا بسیار مدیون منافع تجاری است. با اعلام خود به عنوان نوادگان مخترع کاممبر، نوههای ماری هارل برچسبی از اصالت و سنت به خود میچسباندند.
Il faut toujours bien prendre garde que le Juif du Moyen Âge, devenu si résigné, ressemble beaucoup plus au chrétien qu’à ses ancêtres. — باید همیشه مراقب بود که یهودی قرون وسطی که بسیار تسلیم شده، بسیار بیشتر به مسیحی شبیه است تا به اجدادش.
En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres. — ظاهراً این رسول پرتلاطم روشنگری با اجدادش که در عبادت غرق و پر از دعا هستند، تضاد دارد.
C’est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres. — در شبنشینیها سرگرمی است که تبارنامهها و جدول خطاها و ماجراهای گذشتگان را برپا کنند.
A peu de distance de Dinant, en Belgique, dans la vallée de la Lesse, il existe un assez grand nombre de ces grottes qui ont dû servir d’habitation ou de refuge à nos ancêtres ; […] — در فاصله کمی از دینان در بلژیک، در دره لس، تعداد نسبتاً زیادی از این غارها وجود دارد که باید به عنوان مسکن یا پناهگاه برای اجداد ما خدمت کرده باشند؛ […]
Il va se calmer l’ancêtre, là, qu’il râle tout le temps ? — پیرمرد آنجا آرام میشود، که همیشه غرغر میکند؟