La famille se compose donc exclusivement des personnes ayant reçu du même ancêtre, de mâle à mâle, le même sang et le même culte. Ce sont les agnats. — خانواده بنابراین منحصراً از کسانی تشکیل میشود که از همان نیا، از مرد به مرد، همان خون و همان آیین را دریافت کردهاند. اینها اگنا هستند.
La loi de la division des terres demanda que les biens d’une famille ne passassent pas dans une autre ; de là il suivit qu’il n’y eut que deux ordres d’héritiers établis par la loi : les enfants et tous les descendants qui vivoient sous la puissance du père, qu’on appela héritiers-siens ; et, à leur défaut, les plus proches parents par mâles, qu’on appela agnats. — قانون تقسیم زمین خواست که اموال یک خانواده به خانواده دیگری نرسد؛ از آنجا نتیجه شد که تنها دو دسته وارث به موجب قانون تعیین شدند: فرزندان و همه نوادگانی که زیر قدرت پدر زندگی میکردند که وارثان خودی نامیده شدند؛ و در نبود آنها، نزدیکترین خویشاوندان از طریق مردان که اگنا نامیده شدند.
Macoudé et Batouala étaient frères, de mêmes père et mère, et non pas simplement des agnats comme cela est fréquent, puisque tout homme peut, si ses moyens le lui permettent, acheter plusieurs femmes et, de chacune d’elles, avoir des enfants. — ماکوده و باتوآلا برادر بودند، از همان پدر و مادر، و نه صرفاً اگنا آنگونه که رایج است، زیرا هر مردی اگر امکاناتش اجازه دهد میتواند چند زن بخرد و از هر کدام فرزند داشته باشد.
Quant aux fils des sœurs de ma mère, ils sont les fils d’hommes qui ont pris femme dans le lignage de ma mère. Autrement dit la terminologie ne distingue pas les agnats de ceux qui prennent femme dans les mêmes lignages qu’eux. — اما پسران خواهران مادرم، پسران مردانی هستند که در تبار مادرم زن گرفتهاند. به عبارت دیگر، اصطلاحشناسی اگنا را از کسانی که در همان تبارها زن میگیرند متمایز نمیکند.