Nous travaillâmes désormais ensemble, avec un accord et une communauté de jugement qu'il est rare de trouver entre deux hommes. — از آن پس با هم کار کردیم، با چنان همدلی و همرأییای که میان دو نفر کمیاب است.
Mettre des gens d’accord. — مردم را به توافق رساندن.
Ils ont toujours vécu en complet accord, dans un accord parfait. — آنها همیشه در توافق و تفاهم کامل زیستهاند.
Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l’accord est loin d'être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce. — هر کس به فلورهای گوناگون فرانسه مراجعه کند زود میبیند که بر سر نام علمی فلان گونه اتفاقنظر چندانی نیست.
Depuis des mois on savait parfaitement à Paris que la dénonciation par Hitler des accords de Locarno et la remilitarisation de la Rhénanie pouvaient survenir d'un moment à l'autre. — از ماهها پیش در پاریس کاملاً معلوم بود که محکومیت توافقهای لوکارنو توسط هیتلر و نظامیسازی مجدد راینلاند ممکن است هر لحظه رخ دهد.
En décembre dernier, la perspective d'un accord semblait s'éloigner, mais le Vatican a marqué une très ferme volonté d'aboutir. Dès mardi, quelques vaticanistes affirmaient que l’accord était acquis. — در دسامبر گذشته، چشمانداز یک توافق دور به نظر میرسید، اما واتیکان ارادهای بسیار قاطع برای نتیجهگیری نشان داد. از سهشنبه، برخی واتیکانشناسان تأیید میکردند که توافق حاصل شده است.