Un homme de village est toujours mal accort. — مرد روستایی همیشه بدخلق است.
Une servante accorte avait apporté le thé. — یک خدمتکار دلنشین چای را آورده بود.
Rigott était une petite vieille accorte, un peu grasse, aux splendides bandeaux d'argent ; éternellement vêtue d'une robe de surah noir, copieusement blindée de passementeries anciennes. — ریگوت پیرزن کوچکی دلنشین، کمی چاق، با موهای نقرهای درخشان بود؛ همیشه لباس ساتن سیاه پوشیده بود که پر از تزیینات قدیمی بود.
il estoit si accort & si inuentif, qu'incontinent qu'il fut à deux ietz d'arc de la ville, trouua façon d'auoir vne iument — او آنقدر ماهر و مبتکر بود که به محض اینکه در فاصله دو تیر کمان از شهر قرار گرفت، راهی برای به دست آوردن یک مادیان پیدا کرد.