چوب تقریباً عمودی برای تکیهدادن و ثابت نگهداشتن شیء
حاشیه صخره یا تختهسنگ زیرآبی
ساحل شیبدار یا صخرهای با عمق دریایی عمودی و بسیار عمیق
صفت
بلافاصله مجاور عمقهای زیاد و تقریباً بدون ساحل کمعمق
مثالها
Les accores qui soutiennent un navire échoué ou sur le chantier. — تکیهگاههایی که کشتی به گلنشسته یا در حال ساخت را نگه میدارند.
Par malheur, le rivage était si rocheux, la plage si accore, qu’on ne pouvait y débarquer de nuit. — متأسفانه ساحل آنقدر صخرهای و ساحل آنقدر شیبدار بود که نمیشد شبانه آنجا پیاده شد.
Au milieu du banc, la mer est moins forte, son impétuosité s’étant brisée sur l’accore. — در وسط صخره، دریا کمتر قوی است، زیرا شدت آن روی حاشیه شکسته شده است.
On distingue plusieurs genres de ressac :
1° Le ressac par choc contre un accore […]
1° Ressac dû au choc contre un obstacle. — Lorsqu’une lame vient à rencontrer un obstacle vertical qui résiste, elle est en partie réfléchie, une portion de sa force vive est consommée par le choc et transformée en chaleur, mais la portion la plus forte est annulée par un travail de soulèvement des eaux ; les eaux s’élèvent verticalement le long de l’accore, et montent même quelquefois à des hauteurs considérables ; cette masse ascendante conserve toujours une partie de sa pression horizontale et, si elle arrive à dépasser le sommet de l’accore, cette pression se manifeste par une projection parabolique des eaux […] Cette masse ascendante, lorsqu’elle a épuisé sa force vive, s’affaisse et prend une vitesse croissante de haut en bas ; la surface des eaux se creuse au pied de l’accore, qui peut arriver à se découvrir bien que situé à une assez grande profondeur au-dessous du niveau moyen des lames. Ces eaux descendantes attaquent énergiquement le sol et l’affouillent […] une partie de la lame qui vient frapper l’accore est probablement déviée le long de la surface verticale, de haut en bas, et concourt à produire l’affouillement. La profondeur maxima de l’affouillement n’est pas au pied même de l’accore, mais à une certaine distance, et un certain talus courbe raccorde le point le plus creux avec le pied de l’accore ; cet effet est dû à la déviation des filets liquides ; une certaine quantité d’eau doit, à l’origine du mouvement, se constituer en remous dans l’angle de l’accore et du fond. — چندین نوع موجشکن قابل تشخیص است: ۱° موجشکن ناشی از برخورد با صخره عمودی […] ۱° موجشکن ناشی از برخورد با مانع. — هنگامی که موجی به مانع عمودی که مقاومت میکند برخورد میکند، تا حدی منعکس میشود، بخشی از نیروی زنده آن توسط برخورد مصرف و به گرما تبدیل میشود، اما بخش قویتر توسط کار بلند کردن آبها خنثی میشود؛ آبها به صورت عمودی در امتداد صخره بالا میروند و حتی گاهی به ارتفاعات قابل توجهی میرسند؛ این توده صعودی همیشه بخشی از فشار افقی خود را حفظ میکند و اگر از قله صخره فراتر رود، این فشار با پرتاب سهموی آبها خود را نشان میدهد […] این توده صعودی، هنگامی که نیروی زنده خود را تمام کرد، فرو میریزد و سرعت فزایندهای از بالا به پایین میگیرد؛ سطح آبها در پای صخره گود میشود، که ممکن است حتی اگر در عمق نسبتاً زیادی زیر سطح متوسط امواج قرار داشته باشد، آشکار شود. این آبهای نزولی به شدت به زمین حمله میکنند و آن را میشویند […] بخشی از موجی که به صخره برخورد میکند احتمالاً در امتداد سطح عمودی، از بالا به پایین منحرف میشود و به ایجاد شستشو کمک میکند. حداکثر عمق شستشو در پای خود صخره نیست، بلکه در فاصلهای معین است و یک شیب منحنی معین عمیقترین نقطه را به پای صخره متصل میکند؛ این اثر ناشی از انحراف جریانهای مایع است؛ مقدار معینی از آب باید در آغاز حرکت، در زاویه صخره و کف به صورت گرداب تشکیل شود.
Vezzano n’était qu’un îlot minuscule, et les traités de navigation que j’avais feuilletés à l’Amirauté ne lui consacraient qu’une courte notice : on le mentionnait surtout pour la singularité de ses rivages accores et de leurs falaises dressées en face des flèches à demi submergées des lagunes, qui pouvaient offrir un abri aux navires surpris par les brusques coups de vent de l’hiver du Sud. — وزانو فقط یک جزیره کوچک بود و رسالههای ناوبری که در دریاداری ورق زده بودم فقط یک یادداشت کوتاه به آن اختصاص داده بودند: عمدتاً به دلیل ویژگی سواحل شیبدار و صخرههایش که روبهروی منارههای نیمهغوطهور تالابها برافراشته بودند و میتوانستند پناهگاهی برای کشتیهای غافلگیرشده توسط بادهای ناگهانی زمستان جنوبی فراهم کنند، از آن یاد میشد.
Agile comme un chat sauvage, il escalada la paroi accore, s’aidant des crampons enfoncés dans les moellons à des distances régulières. — چابک مانند گربه وحشی، از دیواره شیبدار بالا رفت و از قلابهایی که در فواصل منظم در سنگها فرو رفته بودند، کمک گرفت.