Un cantinier qui se rase sur l'accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route. — یک قهوهچی که روی حاشیه جاده اصلاح میکند، آینهاش به درخت گیلاس آویزان است، با عصبانیت منتظر است، صورتش پر از کف، تا ما از لرزاندن جاده تمام کنیم.
Les amoureux seuls et les malades s’asseyent sur l’accotement et se plaisent à nommer par leur nom les avoines, les noisettes, les parties du soir, tout ce que l’on pourrait aimer, au fond, sans l’amour ou la maladie. — فقط عاشقان و بیماران روی حاشیه مینشینند و از نام بردن جوها، فندقها، بخشهای عصر، همه چیزهایی که در عمق میتوان بدون عشق یا بیماری دوست داشت، لذت میبرند.
Au bout d’une centaine de mètres environ, la camionnette accrocha la voiture de M. Roussillon et celle-ci, après avoir fait une embardée, se renversa sur l’accotement de la route. — پس از حدود صد متر، وانت به ماشین آقای روسیون برخورد کرد و آن پس از انحراف، روی حاشیه جاده واژگون شد.