Il était assis à présent sur la chaise qu’avait débarrassée Carola, et celle-ci, près de lui, accotée contre la table, déjà commençait de parler, lorsqu’un grand bruit se fit dans le corridor. — او اکنون روی صندلیای که کارولا خالی کرده بود نشسته بود، و کارولا، نزدیک او، تکیهداده به میز، از قبل شروع به صحبت کرده بود، هنگامی که صدای بلندی در راهرو ایجاد شد.
Il avait refermé la porte, mais restait accoté contre elle. — او در را بسته بود، اما همچنان به آن تکیهداده بود.
La mère attendait au salon les deux accotés. — مادر در سالن منتظر آن دو همباش بود.
Avec sa phénoménale proportion de 42.7% de couples vivant en union libre, le Québec devance solidement même les pays nordiques où prévalent les couples accotés, telles la Suède (33% des couples), la Norvège (31 %) et la Finlande (28 %). — با نسبت پدیدهای ۴۲.۷ درصد زوجهای زندگیکننده در union libre، کبک حتی از کشورهای شمالی که زوجهای همباش در آنها غالب هستند، مانند سوئد (۳۳ درصد زوجها)، نروژ (۳۱ درصد) و فنلاند (۲۸ درصد) پیشی میگیرد.