Y a que je viens te prier de prier mam’selle Suzon, ta fille, et toi, de venir assister en propres personnes au repas du festin de mes accordailles, dans un cabaret, avec une jolie demoiselle, que je donne là au coin de la rue. — فقط آمدهام از تو بخواهم که از مادموازل سوزون، دخترت، و خودت بخواهی که شخصاً به وعده غذایی جشن قرارداد ازدواج من در یک کافه، با یک دختر زیبا که آنجا در گوشه خیابان میدهم، بیایید.
Les accordailles se font toujours entre le jeune homme et la jeune fille, les parents n’étant consultés que par la suite. S’ils ne refusent pas leur consentement, les deux familles se réunissent, et le prêtre a mission de rédiger le contrat. — نامزدی همیشه بین پسر جوان و دختر جوان انجام میشود و والدین فقط بعداً مورد مشورت قرار میگیرند. اگر رضایت خود را رد نکنند، دو خانواده گرد هم میآیند و کشیش مأمور تنظیم قرارداد است.
Depuis son dernier divorce, vieux d’une quinzaine, la mère Margot entretenait des pourparlers rêveurs avec le débardeur Cotonnet, et l’après-midi même les accordailles devaient se conclure. — از آخرین طلاقش که پانزده سال پیش بود، مادر مارگو با باربر کتونِه مذاکرات خیالپردازانهای داشت و همان بعدازظهر قرار بود قرارداد ازدواجشان منعقد شود.
Ils se fiancent de cœur à celle qui leur donnera avec onction la divine accolade et les fera vraiment nubiles pour des accordailles supérieures à toutes celles que les officiels notaires cimentent et que les prêtres bénissent, chaque jour, du haut en bas de l’échelle stercoreuse de notre poulailler social. — آنها از صمیم قلب با کسی نامزد میشوند که با وقار بوسه الهی را به آنها بدهد و واقعاً آنها را برای پیوندی برتر از همه آنهایی که سردفتران رسمی محکم میکنند و کشیشان هر روز از بالا تا پایین نردبان کثیف مرغدانی اجتماعی ما برکت میدهند، آماده کند.
Leur confiait-on quelques accordailles délicates, une noce solennelle ou une fête patronale, ils les célébraient selon toutes les règles de l’art. — اگر چند نامزدی ظریف، عروسی رسمی یا جشنی به افتخار قدیس حامی به آنها سپرده میشد، طبق همه قواعد هنر آن را جشن میگرفتند.
Et les savants les plus qualifiés en sont là, et cela permet ces écrits douteux où l’on célèbre les équivoques accordailles de la Science et de la Foi. — حتی واجدشرایطترین دانشمندان هم به همین جا رسیدهاند و این اجازه میدهد نوشتههای مشکوکی که در آنها از پیوند مبهم علم و ایمان تجلیل میشود، وجود داشته باشد.