به چیزی تکیه دادن. (نکته: با حرفِ اضافهٔ contre به کار میرود.)
مثالها
[…] et déjà nous accostions à l'estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir. — […] و هماکنون به اسکله جنگل لاشز میرسیدیم، جنگلی از کاجهای غمگین و بلوطهای باشکوه با تنههای پیچخورده و شاخ و برگ تقریباً سیاه.
Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. — پس از تلاشی بزرگ، به یک توده یخ بزرگ رسیدیم و با لنگرهای یخی خود را به آن بستیم.
Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l’amiral américain, venait accoster le long du Firecrest. — روز بعد از ورودم، قایق موتوری روچستر، رزمناو حامل پرچم دریاسالار آمریکایی، در امتداد فایرکرست پهلو گرفت.
Au milieu de ces réflexions peu agréables, le comte de Morvelle se vit accoster dans la rue par un homme qui le salua avec un ton de parfaite politesse. — در میان این تأملات ناخوشایند، کنت دو مورول در خیابان توسط مردی که با لحنی کاملاً مؤدبانه به او سلام کرد مورد خطاب قرار گرفت.
Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; […]. — در همان لحظهای که مأموران مخفی به فراریان نزدیک شدند و دست دراز کردند تا آنان را بگیرند، خانم هاید چتر حجیم خود را به سوی آنان گرفت و ناگهان آن را باز کرد؛ […].
Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route. — دو فوژ به مانوئلا و نائومی نزدیک میشوند، دو بمب سیاه و مرگبار که کنار جاده به دنبال مشتری میگردند.