واقعیت اینکه چیزهای مختلف با هم خوب جور درمیآیند؛ توافق بین چیزها؛ تطابق؛ شباهت؛ تناظر
استفاده از همان کلمه در آیات مختلف کتاب مقدس
شاخص الفبایی که همه کلمات یک اثر یا نویسنده را شامل میشود
توافق کلمات با یکدیگر طبق قواعد نحو
مثالها
La pendule de la cheminée et ma montre sont mises en concordance pour la comparaison du moment de départ et du moment d’arrivée. — ساعت شومینه و ساعت من برای مقایسه زمان حرکت و زمان رسیدن در تطابق قرار گرفتهاند.
Le secret des chefs-d’œuvre est là, dans la concordance du sujet et du tempérament de l’auteur. — راز شاهکارها آنجا است، در توافق موضوع و خلقوخوی نویسنده.
Ô miracle des mots, magique concordance de l’heure, du décor et de la fière légende paysanne que le poète déroulait pour nous tout le long de l’étroit chemin, entre les champs d’oliviers et de vignes ! — ای معجزه کلمات، توافق جادویی ساعت، دکور و افسانه مغرور دهقانی که شاعر برای ما در تمام طول راه باریک، بین مزارع زیتون و انگور باز میکرد!
Quelle est la concordance du mot sept ? — توافق کلمه هفت چیست؟
La concordance des évangiles : ouvrage dans lequel sont rapprochés les passages des évangiles qui se rapportent aux mêmes sujets. — توافق اناجیل: اثری که در آن بخشهای اناجیل مربوط به موضوعات مشابه نزدیک هم قرار گرفتهاند.
Chercher un passage, un mot dans la concordance. — جستجوی یک بخش، یک کلمه در فهرست الفبایی.