Il faut accoter ce pot, de peur qu’il ne tombe. — باید این گلدان را تکیه داد، مبادا بیفتد.
Accoter les roues d’une charrette. — چرخهای گاری را تکیه دهید.
Le rêve de l’écrivain était de travailler dans une tour. On lui construisit donc une tour, accotée au corps de la maison. — رویای نویسنده کار کردن در یک برج بود. بنابراین برای او برجی ساختند که به بدنه خانه تکیه داده شده بود.
Mais il est grand, sec, droit sous son sayon jaunâtre moins poilu que sa poitrine, et un peintre ne dédaignerait pas d’en saisir la silhouette, lorsque, coiffé d’un chapeau de sparterie, vrai bouchon de paille, il s’accote sur son bâton à bec de corbin, aussi immobile qu’un roc. — اما او بلند، لاغر، راست زیر شنل زردرنگش که کمتر از سینهاش پرمو است، و نقاش از گرفتن شبح او دریغ نمیکند، هنگامی که با کلاه حصیری، درپوش واقعی کاه، روی عصای منقار کلاغیاش تکیه میدهد، به همان اندازه بیحرکت که صخره.
Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […] — همانطور که ستوان دستور داده بود، به گالری رفت و محکم به نرده تکیه داد، […]
[…] ; puis il céda à l’aphasie, s’accota au placard, les bras collés aux cuisses, image vivante de l’animal assailli par un invincible ahurissement. — […]؛ سپس تسلیم زبانپریشی شد، به کمد تکیه داد، بازوها به رانها چسبیده، تصویر زنده حیوانی که توسط حیرتزدگی غیرقابلمقاومتی مورد حمله قرار گرفته است.