Sa prompte et gaillarde accortise, sa taille déjà ronde et à la Silène, je ne sais quel air satyresque qui relevait son propos, tout cela réussissait à merveille auprès des vendangeurs, des moissonneurs, des jeunes filles qui allaient puiser l’eau aux fontaines de Tivoli comme du temps d’Horace. — خوشخلقی سریع و شاد او، اندامش که از قبل گرد و مانند سیلن بود، آن حالت شیطانی که سخنش را بالا میبرد، همه اینها به طرز شگفتانگیزی نزد انگورچینان، دروگران و دختران جوانی که مانند زمان هوراس برای کشیدن آب به چشمههای تیوولی میرفتند، موفق بود.
Noble damoiselle, vous rappelez-vous, lui dis-je, ce jeune homme qui, à Avignon sur le rempart, un soir de sérénade, adressa la parole à messire votre père et que vous remerciâtes de son accortise ? — دوشیزه نجیب، به یاد میآورید، به او گفتم، آن جوان که در آوینیون روی بارو، یک شب سرناد، به ارباب پدرتان خطاب کرد و شما از خوشخلقی او تشکر کردید؟
Les fermiers, dont les femmes étaient accortes, payaient généralement avec la seule accortise de leurs femmes, manière charmante autant que peu rémunératrice pour le propriétaire. — کشاورزان، که زنانشان دلنشین بودند، عموماً فقط با خوشخلقی زنانشان پرداخت میکردند، روشی جذاب اما کمدرآمد برای مالک.