عمیقتر کردن، پس از بررسی اولیه تحقیق دقیقتری روی موضوع خاص انجام دادن.
توخالی کردن.
گرسنه کردن.
گود شدن.
به شدت فکر کردن.
برای خود گور کندن، به سمت نابودی رفتن.
مثالها
Pour les autres, il creusait des fossés, fagottait, écorçait des arbres ou les abattait. — برای دیگران، او گودال حفر میکرد، چوب جمع میکرد، درختان را پوست میکند یا قطع میکرد.
Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — پای چپش، که شستش جورابِ دهبار وصلهشده را میجوید و رشتههای بافت را پاره میکرد و سوراخش را گشادتر، سخت آزارش میداد.
Le bouveleur, c'est un peu la cheville ouvrière de l'édifice minier: c'est lui qui creuse les galeries, les bouveaux. — گالریکن کمابیش ستونِ فقراتِ بنای معدن است: اوست که راهروها و گالریهای فرعی را میکَنَد.
Tu as trop creusé, ce n’est pas malin, il va falloir refaire tes plumées de référence. — زیادی گود کردی، هوشمندانه نبود، باید پرهای مرجع را دوباره بسازی.
Il va falloir creuser ça, et nous aurons la solution. — باید این را عمیقتر بررسی کنیم، و راهحل را خواهیم داشت.
Après quoi, lentement, et en se grattant la tête, comme un homme qui creuse une idée qui ne lui vient pas, il gagne la gauche au-dessus de la table ; pendant ce temps, Léontine quitte Moricet et, en passant devant la table, se dirige vers Duchotel. — پس از آن، آهسته، و در حالی که سرش را میخاراند، مانند مردی که ایدهای را که به ذهنش نمیرسد عمیق میکند، به سمت چپ بالای میز میرود؛ در این مدت، لئونتین موریسه را ترک میکند و با گذشتن از جلوی میز، به سمت دوشتل میرود.