تزیین داخلی یا مبلمان ساختهشده با بریدن چوب یا فلز با اره
تقسیمات لبههای یک برگ
قطعه جدا شده از روزنامه برای نگهداری یا بازتولید
مثالها
Les femmes du pays allaient affairées de porte en porte, causant vivement, apportant avec précaution de courtes robes de mousseline empesées comme du carton, ou des cierges démesurés, avec un nœud de soie frangée d’or au milieu, et des découpures de cire indiquant la place de la main. — زنانِ آن دیار سراسیمه از دری به دری میرفتند، تند حرف میزدند و با احتیاط پیراهنهای کوتاهِ ململِ آهاردار چون مقوا میآوردند، یا شمعهای بیاندازه بلند با گرهی از ابریشمِ زرینریشه در میانه، و بریدههای مومی که جای دست را نشان میداد.
Ce hêtre, planté à l’extrémité de l’un des bastions du burg, s’appliquait en noir sur le fond du ciel comme une fine découpure de papier, et c’est à peine s’il eût été visible pour tout autre que Frik à cette distance. — این راشِ کاشته در انتهای یکی از برجهای قلعه، سیاه بر زمینهٔ آسمان نقش میبست چون بریدهکاغذی ظریف، و از این فاصله جز فریک بهزحمت کسی میتوانست ببیندش.
Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n'était pas assez grande. — جلادِ سرکرده نگاهی به کار انداخت و ناخرسند نمود: بریدگی بهاندازهٔ کافی بزرگ نبود.
Chou-rave crépu. (caulo-rapa crispa.) — Celui-ci a pour caractère distinctif la découpure élégante de ses feuilles crépues et frangées. Il est peu connu en France; […]. — کلمِ قمریِ چیندار. (caulo-rapa crispa.) — ویژگیِ متمایزکنندهٔ این یکی، بریدگیِ ظریفِ برگهای چیندار و ریشهریشهاش است. در فرانسه چندان شناخته نیست؛ […].
Deux mots au grand galop pour vous remercier, cher ami, de vos découpures belges. Vous êtes le meilleur et le plus fidèle des camarades. — دو کلمه با شتاب برای سپاس از شما، دوستِ عزیز، بابتِ بریدههای بلژیکیتان. شما بهترین و وفادارترینِ رفیقانید.
Bien qu’il fût fatigué, le romancier parcourut les découpures des journaux où l’on citait son nom sans bienveillance. — رماننویس با آنکه خسته بود، بریدههای روزنامهها را که نامش را در آنها بهناخوشی آورده بودند از نظر گذراند.