جدا کردن به بخشهای مختلف؛ تکهتکه کردن؛ بخش کردن. (تقسیم کردن)
جدا کردن به قسمتهای مساوی. اعمال عمل ریاضی برای رسیدن به این نتیجه. (تقسیم کردن در ریاضی)
ایجاد اختلاف کردن؛ از هم پاشیدن. (تفرقه انداختن)
دوپاره کردن یک کلمه در انتهای سطر با رعایت قوانین تعیین شده.
مثالها
Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée. — از سه نوار یا منطقهای که جلوی ما دشت آتن را تقسیم میکرد، دو تای اول را پیمودیم، منطقه بکر و منطقه کشتشده.
Chaque contingent du guîch forme une r’ha sous les ordres d’un caïd et est divisée, comme les tabor de l’âsker, en groupes de cent hommes. — هر گروه از گیچ یک رها تحت فرماندهی یک قائد تشکیل میدهد و مانند تابورهای عسکر به گروههای صد نفری تقسیم میشود.
Il est classique de diviser les molécules limitant l’œdème en deux familles, les imperméants et les colloïdes. — تقسیم مولکولهای محدودکننده ادم به دو خانواده، نفوذناپذیرها و کلوئیدها، امری کلاسیک است.
Diviser 99 par 9 donne 11. — تقسیم ۹۹ بر ۹، ۱۱ به دست میدهد.
La zizanie semée entre des ennemis coalisés et supérieurs en forces, est de bonne guerre. Le maréchal de Maillebois n'avait rien négligé en 1745 pour diviser ainsi les Autrichiens et les Piémontais. — کاشتن نفاق بین دشمنان متحد و برتر از نظر نیرو، بخشی از جنگ خوب است. مارشال مایبوا در سال ۱۷۴۵ هیچ تلاشی را برای تقسیم اتریشیها و Piedmonteseها فروگذار نکرد.
Les clans berbères sont divisés en çofs ou partis hostiles qui se disputent la prépondérance, souvent par une guerre au couteau; […]. — طوایفِ بربر به «صوف»ها یا حزبهای متخاصم بخش شدهاند که اغلب با جنگِ تنبهتن بر سرِ برتری با هم میستیزند؛ […].