Songez à quels adversaires vous avez affaire avec les Athéniens. Quelle différence, quelle différence totale avec vous ! Ils aiment les nouveautés, sont prompts à concevoir et à réaliser ce qu’ils ont résolu […] Eux se montrent audacieux, au-delà même de leurs forces ; hardis, au delà de toute attente, pleins d’espoir même dans les dangers […] Ils agissent et vous temporisez ; ils voyagent à l’étranger et vous êtes les plus casaniers des hommes. Eux, en quittant leur pays, ils pensent tirer quelque profit ; vous, en sortant de chez vous, vous imaginez que vous nuirez à votre situation présente. Victorieux, ils vont de l’avant tant qu’ils peuvent. Sont-ils vaincus, ils cèdent le moins de terrain possible. Quand il s’agit de défendre leur ville, ils font abandon complet de leur corps ; mais ils ne se laissent pas ébranler dans leurs résolutions, quand il faut agir pour elle. S’ils échouent dans leurs conceptions, ils se croient dépouillés de leurs propres possessions ; s’ils acquièrent par la guerre des territoires, c’est peu de chose en comparaison de ce qu’ils espèrent obtenir. Si l’expérience les déçoit, ils conçoivent d’autres espoirs et se rattrapent de leur insuccès. Pour eux seuls, la réussite et l’espoir sont d’accord avec leurs projets, tant ils les exécutent rapidement. Toutes leurs entreprises, ils les poursuivent à travers des difficultés et des dangers incessants. Ils jouissent très peu du présent, parce qu’ils veulent toujours acquérir davantage ; c’est qu’à leurs yeux, il n’y a pas d’autre fête que l’accomplissement du devoir : un repos sans occupation leur pèse plus qu’une activité pénible. Bref, en disant que de leur naturel, ils sont aussi incapables de se tenir tranquilles que de laisser les autres tranquilles, on dirait la stricte vérité. — به یاد داشته باشید با چه دشمنانی روبهرو هستید: آتنیها. چه تفاوتی، چه تفاوت کاملی با شما! آنها نوآوری را دوست دارند، سریع تصور و اجرا میکنند آنچه را تصمیم گرفتهاند […] آنها جسورتر از توان خود نشان میدهند؛ جسورتر از هر انتظاری، پر از امید حتی در خطرات […] آنها عمل میکنند و شما تعلل میورزید؛ آنها به خارج سفر میکنند و شما خانهنشینترین مردمان هستید. آنها با ترک کشورشان فکر میکنند سودی ببرند؛ شما با خروج از خانه تصور میکنید به وضعیت فعلیتان آسیب بزنید. پیروز، تا جایی که بتوانند پیش میروند. شکستخورده، کمترین زمین ممکن را واگذار میکنند. وقتی دفاع از شهرشان مطرح است، بدن خود را کاملاً فدا میکنند؛ اما در تصمیماتشان تزلزل نمییابند، وقتی باید برای آن عمل کنند. اگر در تصوراتشان شکست بخورند، خود را از possessions خود محروم میبینند؛ اگر از طریق جنگ سرزمینهایی کسب کنند، در مقایسه با آنچه امید به دست آوردنش را دارند، ناچیز است. اگر تجربه آنها را ناامید کند، امیدهای دیگری میسازند و از شکستشان جبران میکنند. فقط برای آنها، موفقیت و امید با پروژههایشان همخوان است، زیرا آنها را سریع اجرا میکنند. همه کارهایشان را از میان دشواریها و خطرات مداوم دنبال میکنند. از حال بسیار کم لذت میبرند، زیرا همیشه میخواهند بیشتر کسب کنند؛ زیرا به نظرشان هیچ جشنی جز انجام وظیفه وجود ندارد: استراحت بدون شغل برایشان سنگینتر از فعالیت پرمشقت است. خلاصه، اگر بگوییم از طبیعتشان، آنها نه قادر به آرام ماندن هستند و نه اجازه آرامش به دیگران میدهند، حقیقت محض را گفتهایم.