Pour demeurer fidèle à notre plan, arrivons aux combats athlétiques. — برای وفادار ماندن به برنامهمان، به مبارزات ورزشی برسیم.
[…]: le bruit des 650 CV, qui emplit les oreilles, frappe le creux de l'estomac, est comme les pulsations du cœur que l'on se plaît à entendre à la suite d'un effort athlétique. — […]: صدای ۶۵۰ اسب بخار، که گوشها را پر میکند، به گودال معده ضربه میزند، مانند ضربان قلب است که انسان از شنیدن آن پس از یک تلاش ورزشی لذت میبرد.
L’homme était grand, bien bâti, presque athlétique, au visage parfaitement ovale d’ange en exil, avec des cheveux châtain-clair mal en ordre et des yeux d’un bleu pâle inquiétant. — مرد بلندقد، خوشبنیه، تقریباً ورزشکار، با چهرهای کاملاً بیضیشکل فرشتهای در تبعید، با موهای قهوهای روشن نامرتب و چشمانی آبی کمرنگ نگرانکننده بود.
Cette stature athlétique, ce visage rouge avec des favoris blancs, cet œil clair et ce regard tranquille, c’était bien Leslie Wood. — این قامت ورزشکارانه، این چهره قرمز با سبیلهای سفید، این چشم روشن و این نگاه آرام، واقعاً لسلی وود بود.
Je les distinguai facilement. C’étaient bien de véritables Papouas, à taille athlétique, hommes de belle race, au front large et élevé, au nez gros mais non épaté, aux dents blanches. — آنها را به راحتی تشخیص دادم. واقعاً پاپوآهای واقعی بودند، با قامتی ورزشکارانه، مردانی از نژاد زیبا، با پیشانی پهن و بلند، بینی بزرگ اما نه پهن، دندانهای سفید.
L’Athlétique (ainsi le nommait-on) était jadis un des Beaux-Arts et non le moindre. On élevait des statues aux athlètes vivants. Ils étaient comblés d'honneur et de richesse […]. — ورزشکاری (اینگونه نامیده میشد) در گذشته یکی از هنرهای زیبا و نه کماهمیتترین بود. مجسمههایی برای ورزشکاران زنده برپا میشد. آنها مملو از افتخار و ثروت بودند […].