Lors du brancardage, réalisé après l'installation de la victime sur le brancard par des techniques de relevage adaptées et son arrimage ([…]), le brancard doit être maintenu le plus à l’horizontale possible. — هنگام حمل با برانکارد، که پس از قرار دادن مصدوم روی برانکارد با تکنیکهای بلند کردن مناسب و بستن آن انجام میشود، برانکارد باید تا حد ممکن در حالت افقی نگه داشته شود.
La partie transparente du pare-brise doit inclure au moins les points de référence du pare-brise suivants (...) Un point supérieur de référence vertical, situé à l’avant de V1 et à 7° au-dessus de l’horizontale; — بخش شفاف شیشه جلو باید حداقل شامل نقاط مرجع شیشه جلو زیر باشد (...) یک نقطه مرجع عمودی بالایی، واقع در جلوی V1 و ۷ درجه بالای افقی؛
La prostituée est une Madeleine, et pour ceux qui sont moins mystiques, c'est une horizontale, tandis qu'on sait par quel mot énergique le peuple la désigne ; elle devient même une grisette ou une cocotte. — فاحشه یک مادلن است، و برای کسانی که کمتر عرفانی هستند، یک روسیۀ است، در حالی که میدانیم مردم با چه کلمهٔ پر انرژی او را نام میبرند؛ او حتی به یک گریست یا کوکوت تبدیل میشود.
La vérité c’est que j’étais en grand deuil, et qu’il n’y avait peut-être pas, à la noce d’une horizontale, prétexte suffisant à le rompre. C’eût été déjà beaucoup, en temps ordinaire, que d’aller jouer, devant l’autel, à l’oncle ou au cousin d’une dame toute blanche que l’on a si souvent tenue dans ses bras, vêtue à peine d’un peu de lin. — حقیقت این است که من در عزای بزرگی بودم، و شاید در عروسی یک روسیۀ، بهانه کافی برای قطع آن وجود نداشت. در زمان عادی هم خیلی بود که جلوی محراب نقش عمو یا پسرعموی یک خانم کاملاً سفید را بازی کنم که اغلب او را در آغوش گرفتهام، barely پوشیده از کمی کتان.
Ce boyard n'avait pas dû y mener une vie édifiante, car le domestique introduisit et laissa Mˡˡᵉ de Bernage dans un boudoir garni de divans circulaires et tapissé de glaces, qui aurait pu convenir à une horizontale de grande marque. — این بویار احتمالاً زندگی آموزندهای آنجا نداشته، زیرا خدمتکار مادموازل دو برناژ را به یک بودوآر مجهز به کاناپههای دایرهای و پوشیده از آینهها برد و گذاشت، که میتوانست مناسب یک روسیۀ بزرگ باشد.