به تعویق انداختن، طفره رفتن، مانع تمام شدن چیزی شدن، از توضیح طفره رفتن.
با سرعت دویدن یا حرکت کردن، دور شدن یا به نظر دور شدن، در مورد چیزهایی که فرار میکنند یا به نظر فرار میکنند.
از ذهن یا حافظه ما فرار کردن.
به نظر فرو رفتن و از دید تماشاگر دور شدن، در مورد قسمتهای یک تابلو.
از مخزن، از طریق شکاف یا درز، فرار کردن، در مورد مایعی که در آن است.
از طریق شکاف یا درز، مایع داخل خود را فرار دادن، در مورد مخزن.
از کسی یا چیزی به دلیل تنفر و غیره با دور شدن اجتناب کردن.
مثالها
Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort. — و او فرار میکند، همیشه فرار میکند، و به سنگها، به تودههای خاک، به دستههای علف برخورد میکند، پیوسته توسط فریادهای مرگ تعقیب میشود.
Ces conjectures et ces raisonnements se pressaient dans la cervelle de Scaër, pendant que les assassins fuyaient en emportant ce qu'on appelle en style judiciaire le corps du délit. — این حدسها و استدلالها در مغز اسکائر فشرده میشدند، در حالی که قاتلان در حال فرار بودند و آنچه را که در سبک قضایی جسم جرم نامیده میشود با خود میبردند.
En effet, mon arrière-arrière-grand-père avait fui la Chine, vers 1890, pour aller au Cambodge, à cause de la misère et de la pauvreté. Il n’est jamais retourné en Chine. — در واقع، جد جد بزرگ من حدود ۱۸۹۰ از چین فرار کرده بود تا به کامبوج برود، به دلیل بدبختی و فقر. او هرگز به چین برنگشت.
Je ne puis terminer avec cet homme, il fuit toujours. — نمیتوانم با این مرد به نتیجه برسم، او همیشه طفره میرود.
Il fuit habilement, mais je l’atteindrai. — او ماهرانه طفره میرود، اما به او خواهم رسید.
Un ruisseau qui fuit dans la prairie. — جویباری که در چمنزار جاری است.