با کوبه (چکش سنگین دستی) کوبیدن و فرو کردن؛ زمینکوبی کردن
اسم
دیروز، گذشته، زمان سپریشده
مثالها
À la suite de dépêches apportées ici au général Ney, de la part du gouvernement, par le courier Thomassin, ce général est parti hier; on dit qu'il se rend à Huningue. — در پی پیامهایی که پیکْ توماسن از سوی دولت برای ژنرال نی به اینجا آورد، ژنرال دیروز رفت؛ میگویند عازم اونینگ است.
Hier, on disait d’une femme sur son lit de mort : « Comme elle est belle. » Aujourd’hui : « Qui avait fait son dernier lifting ? » — دیروز دربارهٔ زنی بر بستر مرگ میگفتند: «چه زیباست.» امروز میگویند: «آخرین عمل زیباییاش را کجا کرده بود؟»
Nous sommes à l’aube des années 1990. C’était hier. — در آستانهٔ دههٔ ۱۹۹۰ هستیم. همین دیروز بود.
Hier encore, j’avais vingt ans. — همین دیروز بود که بیست ساله بودم.
Les nombreux articles de cette revue véhiculent une idéologie conservatrice où l’hier est valorisé par rapport à l’aujourd’hui […]. — مقالههای پرشمار این نشریه ایدئولوژی محافظهکارانهای را میپراکنند که در آن دیروز بر امروز برتری دارد […].
Et tous les hiers, et tous les demains c’est la même chose […]. — همهٔ دیروزها و همهٔ فرداها یکی است […].