[…] les bourgeois d’alors se faisaient de la société une idée un peu hindoue, et la considéraient comme composée de castes fermées où chacun, dès sa naissance, se trouvait placé dans le rang qu’occupaient ses parents, et d’où rien, à moins des hasards d’une carrière exceptionnelle ou d’un mariage inespéré, ne pouvait vous tirer pour vous faire pénétrer dans une caste supérieure. — […] بورژواهای آن زمان از جامعه تصوری کمی هندویی داشتند و آن را متشکل از کاستهای بستهای میدانستند که هر کس از بدو تولد در رتبهای قرار میگرفت که والدینش اشغال کرده بودند و هیچ چیز، جز اتفاقات یک حرفه استثنایی یا ازدواجی غیرمنتظره، نمیتوانست او را از آن بیرون بکشد تا وارد کاستی برتر شود.
Mais à cause des évangélistes radicaux, l’influence du christianisme était maintenant perçue par les ultranationalistes hindous comme une ingérence étrangère et une menace pour la nature hindoue de leur pays. — اما به خاطر مبلغان رادیکال، نفوذ مسیحیت اکنون توسط ملیگرایان افراطی هندو به عنوان دخالت خارجی و تهدیدی برای ماهیت هندویی کشورشان تلقی میشد.
Quel mépris de penser que la tolérance, par exemple, ne puisse être « leur valeur ». Que dans les civilisations hindoue, confucéenne, musulmane, on ne trouve rien qui, de près ou de loin, ressemble à la tolérance. — چه تحقیری است فکر کردن که مثلاً تساهل نتواند «ارزش آنها» باشد. که در تمدنهای هندویی، کنفوسیوسی، اسلامی هیچ چیز که از نزدیک یا دور شبیه تساهل باشد یافت نمیشود.
Elle était née à Pondichéry, d’un père philippin et d’une mère hindoue, l’un et l’autre de sang mêlé. — او در پوندیچری متولد شده بود، از پدری فیلیپینی و مادری هندو، هر دو با خون مخلوط.
Avoue, fan de Pérusse, que tu aimes répondre «C'est hindou» quand quelqu'un te demande «Ça vient d'où?» — اعتراف کن، طرفدار Pérusse، که وقتی کسی از تو میپرسد «از کجا آمده؟» دوست داری پاسخ «هندویی است» بدهی.
Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle. — سادوها حاشیهنشین یا متعصبان مذهبی نیستند، آنها مردان مقدسی هستند که هندوها آنها را به عنوان نمایندگان خدایان میپرستند، وارد راه رهایی و تعالی معنوی شدهاند.