Le collectif singulier « hindouisme » exprime mal la réalité hindoue ; il est l'aboutissement de la pensée classificatrice moderne …. Or pendant très longtemps, les hindous ne se sont pas définis eux-mêmes comme membres d'un ensemble homogène. — مفرد جمعی «هندوئیسم» به خوبی واقعیت هندو را بیان نمیکند؛ این نتیجه تفکر طبقهبندیکننده مدرن است .... در حالی که برای مدت بسیار طولانی، هندوها خود را اعضای یک مجموعه همگن تعریف نکرده بودند.
Bien qu’il n’existe pas vraiment de terme équivalent à celui de « religion » dans les langues indiennes, l’ hindouisme est aujourd’hui considéré comme tel par les hindous. Il s’agit néanmoins d’une religion très diversifiée, résultant du contact entre des héritages millénaires puisés dans le védisme, un système rituel ancien centré sur le corpus des Veda [textes religieux millénaires], et une multitude de traditions locales, régionales et communautaires, rassemblées autour du système des castes, du polythéisme et, souvent, du culte des saints. — هرچند اصطلاح معادلی برای «دین» واقعاً در زبانهای هندی وجود ندارد، هندوئیسم امروزه توسط هندوها به عنوان چنین چیزی در نظر گرفته میشود. با این حال، دینی بسیار متنوع است که از تماس بین میراثهای هزارساله برگرفته از وداییسم، یک نظام آیینی باستانی متمرکز بر مجموعه وداها [متون مذهبی هزارساله]، و انبوهی از سنتهای محلی، منطقهای و جمعی، گردآمده حول نظام کاستها، شرک و اغلب پرستش قدیسان، ناشی میشود.