Dans la Terrasse, d’Ettore Scola, Trintignant joue le concocteur professionnel de scénarios hilarants et se passe — moins marrant — le doigt en entier dans le taille-crayon électrique que lui a offert son producteur-manager-pompeur de rigolo-esclavagiste. — در فیلم تراس اتوره اسکولا، ترینتیان نقش سازنده حرفهای سناریوهای خندهدار را بازی میکند و انگشتش را — کمتر خندهدار — کاملاً در مدادتراش برقی که تهیهکننده-مدیر-مکنده خنده-بردهدارش به او هدیه داده فرو میبرد.
Mais pour le garder auprès de lui, il déploie sa maîtrise romanesque ultraconvaincante : par sa sobriété remarquable, par son sens souvent hilarant du micro-détail, il offre une belle densité à ses personnages. — اما برای نگه داشتن او نزد خود، تسلط رمانگونه فوقالعاده متقاعدکنندهاش را به کار میگیرد: با sobriety قابل توجهش، با حس اغلب خندهدارش از جزئیات میکرو، به شخصیتهایش چگالی زیبایی میبخشد.
Quand ses potes et lui ne sont pas en train de fumer le shit volé à ses parents, ils parcourent le quartier à vélo en braillant des anecdotes hilarantes sur toutes les fois où ils se sont comportés comme des trous de balle de première catégorie de la terre. — وقتی دوستانش و خودش مشغول کشیدن حشیش دزدیدهشده از والدینش نیستند، با دوچرخه در محله میگردند و با صدای بلند حکایتهای خندهداری از همه دفعاتی که مثل احمقهای درجه یک زمین رفتار کردهاند فریاد میزنند.