Tour à tour acheteurs, producteurs et vendeurs, ils ne sortent pas de leurs éléments ; possèdent la plupart le jargon hippique et connaissent sur le bout du doigt la généalogie de tous les produits de la circonscription ; […] — به نوبت خریدار، تولیدکننده و فروشنده، آنها از عناصر خود خارج نمیشوند؛ بیشترشان اصطلاحات سوارکاری را بلدند و شجرهنامه تمام محصولات حوزه را از بر میدانند؛ […].
Si les chevaux pouvaient parler, ils en auraient long à dire sur les hommes, peut-on croire. Eh bien, justement, chez Tolstoï, dans Le cheval (1885), on rencontre un fier représentant de l’espèce hippique qui n’a pas la langue dans sa poche et que les circonstances forcent à philosopher. — اگر اسبها میتوانستند حرف بزنند، حرفهای زیادی درباره انسانها داشتند، میتوان باور کرد. خب، دقیقاً در نزد تولستوی، در «اسب» (۱۸۸۵)، نمایندهای مغرور از گونه اسبی را ملاقات میکنیم که زبانش در جیبش نیست و شرایط او را مجبور به فلسفهورزی میکند.