L’hindi ne veut pas céder à l’ourdou ; abandonner le dévanagari, lui semblerait un déshonneur. L’ourdou n'est pas plus traitable, et il tient obstinément à l'alphabet arabe, qui lui rappelle la gloire des conquérants. — هندی نمیخواهد به اردو تسلیم شود؛ رها کردن دواناگری برایش ننگ به نظر میرسد. اردو هم قابل معامله نیست و سرسختانه به الفبای عربی چسبیده است، که شکوه فاتحان را به یادش میآورد.
Il me parle aussi de l’implicite qu’enveloppe toute langue. « Si je pense en français ou en anglais qu’une veuve s’est immolée sur le bûcher de son mari, je suis indigné par la barbarie de ces gens. Si je pense la même chose en hindi, je suis ébloui par la sainteté de cette femme. » — او همچنین از ضمنی که هر زبانی را در بر میگیرد با من صحبت میکند. «اگر به فرانسوی یا انگلیسی فکر کنم که بیوهای خود را بر آتش سوزانده همسرش قربانی کرده، از بربریت این مردم خشمگین میشوم. اگر همان را به هندی فکر کنم، از تقدس این زن شگفتزده میشوم.»
Cependant, même si l’urdu et le hindi parlés pourraient être perçus comme une seule et même langue, ils sont rédigés dans des alphabets distincts : le hindi, en devanagari, et l’urdu, en alphabet arabe. — با این حال، حتی اگر اردو و هندی گفتاری بتوانند به عنوان یک زبان واحد تلقی شوند، در الفباهای متفاوتی نوشته میشوند: هندی به دواناگری، و اردو به الفبای عربی.